Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 385.18. « Më p'ï î ché, k'î fà pê houân, iuë chëu k'î tsouéi. t p'ï î ché, k'i fâ wêipéi, iuë chëu k'i tsouéi. Féi p'ï î ché, k'i fâ péi tch'â, iuë chëu k'î tsouéi. Kôungp'ï î ché, k'î fà liû pë houân, iuë chëu k'i tsouéi. Ta p'ï î ché, k'î fâ ts'iën houân,En toutes choses craignez la justice du ciel.18. «Lorsque, dans le doute (sur la gravité de la faute), on remetla peine de la marque noire, on exige à la place six cents onces(de cuivre); mais il faut que la faute ait été bien avérée. Lorsquedans le doute on remet la peine de l'amputation du nez, on exigeà la place une quantité de cuivre deux fois plus considérable( douze cents onces); mais il faut que la faute ait été bien constatée.Quand dans le doute on remet la peine de l'amputation despieds, on exige à la place une quantité de cuivre deux fois et demieplus considérable que la précédente (trois mille onces); maisil faut que la faute ait été bien avérée. Quand dans le doute onremet la peine de la castration, on exige à la place trois mille sixcents onces de cuivre, pourvu que la faute ait été bien avérée.habitus erit inspiciendus. Si nihil certideprehendatur, ne audiatis. In omnibustimenda est coeli severitas.18. « Quum nigrse notse poena obdubium condonatur, ejus muleta ( i. e.redemptionis pretium ) est centies sexuoeise, modo inspecta ac certo cognitasit ipsa culpa. Quum nasi resectionispoena ob dubium condonatur, ejusmuleta est duplo major, i. e. ducentiessex unciee, inspecta ac certo cognitaculpa. Pedum sectionis poena quum obdubium condonatur, ejus muleta estduplo major et amplius, inspecta accerto cognita ipsa culpa. Castrationispoena quum ob dubium condonatur,ejus muleta est sexcenties sex unciaî,inspecta ac certo cognita ipsa culpa.Capitis poena quum ob dubium condonatur,ejus muleta est millies sex unciae,inspecta ac certo cognita culpa. Nigroenotse mulctse obnoxia sunt mille (gêneraculparum); nasi resectionis mulctseobnoxia sunt mille; pedum resectionismulctse obnoxia quingenta; castrationismulctse obnoxia trecenta; capitalispoense muleta?- ipsi obnoxia ducenta.Quinque poenis obnoxia ter mille. Majoresminoresve ( poena}) adhibendse culpis.Ne decipiant perturbatse accusationes;non utendum non vigentibus( legibus ). At inspicite unice leges (usitatas) ; ipsi inquirentes, totas viresimpendite illis (causis ).25