Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. XI. LE PRINCE^DE WEI. 169wêi tch'ênn pôu. Tchad wâng tzàu tch'ôu tï. Ngo kiôu iûn k'ë tzéu. Wang tzéufou tch'ôu, ngô nài tien tsï.9. « Tzéu tsing, jênn tzéu hiôn iû sien wâng. Ngo pôu kou hing touénn. »d'une autre famille). Mais, à mon avis, vous fils d'empereur, vousferez bien de vous retirer (afin de conserver un descendant à nosancêtres). Le conseil que j'ai donné (à votre père) autrefois, vousa été nuisible. Fils d'empereur, si vous ne vous éloignez, toutenotre race sera entraînée dans une commune ruine.9. « Que chacun de nous prenne la détermination qui lui paraîtrala plus conforme à son devoir, et se présente devant les(tablettes des) empereurs, nos ancêtres, (pour les en informer).Quant à moi, je n'irai pas, pour sauver ma vie, chercher un refugedans une terre étrangère. T>niersa perierit, ego nunquam ero subditusministerve (alterius domus regise).Moneo imperatoris filium abire decere.Ego olim loquens nocui tibi. SI imperatorisfilius non abeat, nos tune précipitesruemus.T& K'i, prince de Wei, étant l'aînédes fils de l'empereur Tsou i et se distinguantpar ses talents et ses vertus, leprince de Ki avait conseillé à l'empereurde le nommer son successeur. Tsou 1s'y refusa et choisit &J- Tcheôu. Celuicieut connaissance du conseil donnépar le prince de Ki, et poursuivit desa haine son frère aîné, le prince deWei. C'est ainsi que l'avis du princede Ki fut nuisible au prince de Wei.9. « Ipse se statuens ( in eo quodrectum sibi videtur), quisquese offeratcoram prioribus imperatoribus. Egonolo, curans (de vita mea), abire eteffugere. »Le prince de Wei quitta la cour.Pi kan fut mis à mort et le prince deKi jeté dans les fers par M Tcheôu.Après la défaite du tyran, le prince deKi fut tiré de prison par jjÇ 5E Oùwàng, fondateur de la dynastie des MTcheôu, et se retira, dit-on, en Corée.