Chou king - Libr@rsi

234 CHOU KINGioung tchao tsao ngo k'iû Hià. lue ngo ï éul pâng i siôu ; ngô sït'ôu wêi chêu houmao. Wénn iû chàng ti ; ti hiôu. T'iên nài ta ming Wênn wâng i jôung în. Tâncheôu kiuë ming ; iuë kiuë pâng kiuë min wêi chêu siû. Nài kouà hiôung hiû.Séu jou siaô tzèu Fôung, tsài tzêu tôung t'ôu. »5. Wâng iuë : « Où hôu ! Fôung, jou gnién tsâi. Kïn mîn tsiâng tsâi tchëu iû nàini les femmes qui vivaient dans le veuvage. Il employait ceux qu'ilconvenait d'employer, respectait ceux qu'il convenait de respecter,punissait ceux qu'il convenait de punir. Sa vertu brilla aux yeuxdu peuple, et donna le commencement à la puissance de notreprincipauté de Tcheou, qui n'était qu'une parcelle de l'empire.A son exemple, plusieurs des princes voisins réglèrent leur administration.Bientôt toute la partie occidentale de l'empire eut confianceen lui et se mit sous sa dépendance. Sa renommée parvintjusqu'au ciel. Le roi du ciel approuva sa conduite, et lui ordonnade renverser la grande dynastie des In. Wenn wang reçut le mandatdu ciel pour gouverner tout l'empire ; bientôt les gouvernementset les peuples furent parfaitement réglés. Ensuite, moi votrefrère aîné, malgré mon peu de vertu, j'ai fait des efforts. Voilàpourquoi vous, Foung, mon cher fils, vous possédez cette contréeorientale. »5. L'empereur reprit: «Oh! Foung, ne l'oubliez pas. Le bonheurde vos sujets dépendra de votre exactitude à suivre les tracespuniebat puniendos. lnclaruit populo,ita coepit condere nostram parliculamimperii. Postea ex nostris (finilimis etamicis) unum alterumque roguum ideocompositum est ; nostra occidentalisregio tune temporis confidit, protegendamse dédit. Fama pervenit ad coeliregem; rex (coeli) probavit. Coelum tunemagnopere jussit Wenn wang deleremagnam In domum. Late accepiL illudmandatum; et illa régna illique popuïilune temporis habuerunt ordinem. Tuusmodicae virtutis frater major exseruiconalus. Inde tu, parve fili Foung, occupashanc orientalem regionem. »5. Imperator dixit : «Oh ! Foung, turecorderis. Nunc populus in futurumpendebit a (tua) reverenli prosecutionetui Wenn patris. Prosequere audita,indue ( exsequere ) optima dicta. I,