Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. II. AVIS DE TCHOUNG HOUEI. 103jôu kiâi wàng. » Hià të jô tzêu. Kïn tchénn pï wàng.4. « Eùl châng fou iû ï jênn, tchéu t'iên tchêu fâ. Iû k'i ta lai jôu ; èul oupou sin, tchénn pou chëu iên. Eùl pôu ts'ôung chèu iên, iû tsë nôu lôu jôu, wàngiou iôu ché. »TCHOUNG HOUEI TCHEU KAO. 1. Tch'êng T'âng fâng Kië iû Nân tch'aô, wêipérira-t-il? (Pourvu que tu périsses), nous consentons à périr avectoi. » Tel est le résultat de la conduite du prince de Hia. Moi, jedois marcher contre lui.4. «Vous aiderez, j'espère, votre souverain à exécuter la sentencede condamnation portée par le ciel. Je vous récompenserai magnifiquement;n'en doutez pas, je ne manquerai pas à ma parole. Maissi vous ne répondez pas à mon appel, je vous mettrai à mort, vous,vos femmes et vos enfants ; je ne ferai grâce à personne. »CHAPITRE II. AVIS DE TCHOUNG HOUEI.1. T'ang le Victorieux, après avoir relégué Kie à Nan tch'ao,pereamus. » Ilia facinora ejusmodi sunt.Nunc ego certe ibo.Kie répétait souvent qu'il était dansl'empire comme le soleil dans le monde,qu'il ne périrait que quand le soleildisparaîtrait de l'univers. Le peuplefaisait allusion à ces paroles.4. «Vos, spero, adjuvabitis me unicum(i. e. supremum) virum, ut perficiamcoeli punitionem. Ego ipse magnopereremunerabor vos; vestrum nemonon credat, ego non fallam iidem. Sivos non obsequemini monitionis diclis,ego inde cum uxoribus ac liberis occidarnvos; nullus erit cui poenam condonem.»Clieu ien, mangersa parole, comme si l'on disait, retirer etavaler une parole, après l'avoir émise.On lit dans les commentairesde TsouoK'iou ming, vingt-cinquième année duprince Ngai : «Meng Ou pe, qui haïssaitKouo Tclioung, dit: Comment a-t-il cetembonpoint?— Le prince répondit:C'est qu'il mange beaucoup de paroles(il manque souvent à sa parole).»CHAPITRE II. Tclioung bouei, ministrede T'ang, était fils de % $ Hîtchoung, qui avait exercé la ebarge