Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XXII. DERNIÈRES VOLONTÉS. 33117. Tôung siû sï hiàng, f3u tsh'ôung fôung sï.houâ tchouénn, tiaô iû jêng ki.18. Sï kiâ nân hiàng, fou toh'ôung iûn sï hiuên fênn tchouénn, ts'ï jêng ki.19. lue iû ou tch'ôung, tch'ênn pao : tch'éu taô, ta hiûn, hàung pï, iuèn ièn,salle principale et regardait l'orient, ils étendirent l'une sur l'autretrois nattes de jonc à bordures de couleurs variées, et placèrent,comme de coutume, l'escabeau orné de coquillages veinés.17. Dans le bâtiment qui était à l'extrémité orientale de la salleprincipale et regardait l'occident, ils étendirent l'une sur l'autretrois nattes de jonc mince à bordures de couleurs variées, et placèrent,comme de coutume, l'escabeau orné de pierres sculptées.18. Devant le bâtiment occidental regardant le midi, ils étendirentl'une sur l'autre trois nattes d'écorce de bambou mince auxbordures mêlées de bleu (et de noir), et placèrent, comme decoutume, l'escabeau verni.19. Ensuite ils disposèrent les cinq sortes de pierres de prix etaliis superpositas junceas storeas versicolorilimbo, et variegalis conchyliisornatum, ut prius, scabellum. Le senspropre du mot Ig, est très incertain.17. In orientali a>de laterali, ad occidentemobversa, straverunt très) aliasaliis importas scirpeas storeas versicolorilimbo, et ornatum sculpLis lapillis,ut antea, scabellum.18. Ad occidentalia conclavia admeridiem obversa, straverunt (très)alias aliis impositas e lenuibus cannisstoreascteruleo(nigroque)mixlislimbis,et vernicio illilum de more scabellum.L'empereur s'asseyait à l'extrémitéoccidentale de la salle, quand il traitaitd'affaires, le matin et le soir. Il s'asseyaità l'extrémité orientale, quand iloffrait un festin aux vieillardsofficiers. II s'asseyaitou à sesdevant le bâtimentoccidental, quand i' traitait en particulierles membres de sa famille. 11avaittoujours le visage tourné vers le midi.Par conséquent, les expressions ]fë ^JW ?!? doivent s'entendre, non de l'empereur,mais dos bâtiments, dont l'unregardait l'orient et l'autre l'occident.Avant de proclamer les dernièresvolontés de l'empereur défunt, on luiprépare des nattes et un dais dans chacundes quatre endroits où il avait coutumede s'asseoir. On espère que sonâme sera présente à la cérémonie; maison ignore en quel endroit elle voudrabien venir. 5if M ft £ M &\ 4fl ï*19. Deinde (exhibuerunt) pulchrorumlapidum quinque gênera, exhibueruntpretiosa: rubra (vagina) ensem,