Chou king - Libr@rsi

262 CHOU KINGk'î nài hô fou king ?10. « T'iên ki hiâ tchôung ta pâng ïn tchêu ming, tzêu în touô siëntchë wângtsâi t'iên. lue kiuë heou wâng heou mîn, tzîu fôu kiuë ming, kiuë tchôung tchéuts'âng kouân tsâi. Fôu tchêu paô paô hî tch'êu kiuë fôu tzàu. I ngâi iû t'iên, ts'ôukiuë wâng, tch'ôu tchëu. Ou hôu ! t'iên ï ngâi iû séu fâng mîn, k'î kiuén mingelle vous impose une immense sollicitude. Oh! comment pourriezvousn'être pas très attentif (à remplir vos devoirs)?10. ((Lorsque le ciel retira son mandat à la grande famille desIn, beaucoup de sages empereurs de cette dynastie étaient dansle ciel. Mais celui de leurs descendants et de leurs successeurs quiavait hérité de l'empire, (était si injuste que) à la fin les hommessages vivaient cachés, et les oppresseurs occupaient les charges.Les particuliers, pour échapper à la tyrannie, ne voyaient d'autreressource que de prendre dans leurs bras ou de conduire par lamain, et d'emmener avec eux leurs femmes et leurs enfants. Lorsque,poussant des lamentations et des cris vers le ciel, ils partaientpour aller dans une autre contrée, ils étaient saisis à leursortie. Oh! alors le ciel, dans sa miséricorde envers les peuplessupernus rex mutavit (sustulit) suummaximum fllium (Tcheou tyrannum) etillius magni regni In mandatum. Nuneimperator acepisti mandatum. Immensaquidem est félicitas; eliam immensahabenda soUicitudo. Oh! quomodoipse et quo pacto non attend as?10. «Coelum quum longe (amovens)abrupit magni regni In mandatum, lmjusIn roulli piïores sapientes imperatoreserant in coelo. At eorum successor imperatoret progenitus bomo (Tcheou),qui tunesusceperat eorum mandatum,ipse tandem (fecerat ut) prudentes virise absconderent,vexatores consistèrent(in muniis). Privali homines (solummodo) sciebant servaturi complecti,manu ducentes lenere suas uxores acliberos. Jdeo quum lamentantesclamarentad coelum, et abeuntes ipsi fugerent,egredientes apprehendebantur.Oh! coelum tune misericors in quatuorregionum incolas, suo benigno mandatoadbibuit enitentem (Ou regem). Imperatoripse diligenter colas virlutem.