Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVI. LE SAGE CHEU. 30518. Kôung iuë : « Ts'iên jênn fôu nài sïn, nài sï ming jôu. Tsô jôumîn kï, iuë:« Jôu mîng hiù ngeôu wàng, tsâi tàn chêng tzèu ta ming. Wèi Wênn wâng të,p'êi tch'êng ou kiàng tchêu siù. »19. Kôung iuë : « Kiùn, kaô jôu tchénn iùn. Paô Chëu, k'î jôu k'ô king i iû,kién iû ïn sang ta feôu, séu gnién ngô t'iên wèi.20. « Iû pôu iùn wêi jô tzëu kao? Iû wêi iuë : « Siàng ngô éul jênn. » Jôu iôu18. Tcheou koung dit : « L'empereur précédent (Ou wang) vousa ouvert son coeur et a tout confié à vos soins. En vous constituantl'un des (trois) principaux chefs du peuple, il vous a dit: «Aidezl'empereur (mon fils) avec intelligence et dévouement. Unis dansune mutuelle confiance, soutenez ensemble le poids de ce grandmandat du ciel. Pensez à la vertu de Wenn wang, et prenez survous cette charge qui demande une sollicitude sans limite.'»19. Tcheou koung dit: «Prince sage, je vous ai exprimé mesvéritables sentiments. Cheu, vous qui êtes grand gardien, voussaurez, j'espère, profiter avec soin de mes conseils, considérer laruine de la maison de In et les grands troubles qui l'ont accompagnée,et pensera la justice du ciel que nous devons craindre.20. «Me permettrais-je de vous tenir un langage contraire àmes sentiments? Moi, je dis: «L'empereur n'a que nous deux pour18. Regulus dixit: «Decessor \ir(Ou wang) aperiens tibi animum, tuneomnia commisit tibi. Consliluens tepopulisummum ducem, dixit: «Tu perspicaciterenitaris sociatus imperatori,ut in mutua fide velialis hoc magnummandaturn. Cogitans de Wenn wangvirtule, magnopere suscipias sine limilecuram. »Le prince de Chao était l'un desH & sân kôung trois principaux dignitairesde l'empire.19. Regulus dixit: «Sapiens vir,monui te me a vera (cogitala). Tutor€heu, spero, tu poteris attente adhiberemea (consilia, inspicere in In domusruinam magnamque turbationem, indenobis coeli severi-cogitare (limendam)tatem.20. « Ego non vera num hoc modomonerem? Ego quidem dico: «Adjutoressumus nos duo viri.» Tu habes20