Chou king - Libr@rsi

108 CHOU KINGiû heou kouênn. Iû wênn iuë : « Nêng tzéu të chêu tché wâng ; wéi jênn mouôki j5 tché wâng. Haô wénn, tsë iù ; tzéu iôung, tsë siaô. »9. « Où hôu ! chénn kiuë tchôung, wêi k'i chèu. Chëu iôu li, fou houënn paô ;k'ïn tch'ôung t'iên taô, iôung pao t'iên ming. «T'ANG ICAO.1. Wâng kouèi tzéu k'ô Hià, tchéu iû Pouô, tàn kaô wân fâng.réglez votre coeur d'après les convenances; et les générations futuresrecueilleront abondamment (les fruits de vos vertus et de vostravaux). J'ai entendu dire: ciCelui qui sait (chercher et) trouver unmaître qui l'enseigne, possédera l'empire ; celui qui se vante den'avoir pas son semblable, périra. Celui qui aime à demanderconseil, grandira; celui qui ne suit que son propre conseil, décroîtra.»9. a Oh! celui qui veut bien finir, doit avoir soin de bien commencer.Aidez ceux, qui remplissent fidèlement leur devoir, renversezles insensés qui se dégradent eux-mêmes ; vous marcherezainsi avec respect dans la voie tracée et suivie par le ciel luimême,et vous conserverez à jamais son mandat. »CHAPITRE III. PROCLAMATION DE T'ANG.1. L'empereur, après sa victoire sur le prince de Hia, retournastaLue médium (i. e. quse in medio statvirtutem ) in populo, ex a?quitate componenegotia, ex decentia compone animum;(virtutis tuoe effectus) deflucntabundanter Mûris posteris. Ego audividictum : « Qui potest ipse sibi inveniremagistrum, imperio polietur; qui dicithominum nullum esse sibi similem,peribit. Qui amat interrogare, indeaugebiLur ; qui suî ipsius (consilio)utitur, inde minuetur. »Jl ffe les parents qui portent lemême nom de famille, depuis le trisaïeuljusqu'au fils de l'arrière-petitfilsinclusivement.9. « Oh! qui consulit suo fini, speciatim(attendat) suo iniLio. Excole quiobsequunlur legibus, dejice stolidosqui pessumdant ( suam virtutem ) ; reverenterobservabis coeli viam, et inperpetuum servabis coeli mandatum. »CHAPITRE 111. rang, après avoirdéfait et chassé Kie, retourna à Pouo,sa capitale, réunit tous les princes de