Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVIII. NOMBREUSES CONTRÉES. 313tch'ôung louân iôu Hià. ïn kiâ iû néi louân, pou k'ô ling tch'êng iû liù. Wang p'êiwêi tsin tchêu kôung, hôung chou iù min ; ï wêi iôu Hià tchëu mîn, t'aô tchêujeu k'în, i ko Hià ï.6. «T'iân wêi chêu k'iôu mîn tchôu, nài ta kiàng hién hiôu ming iû Tch'êngT'âng, hîng tien iôu Hià.7. « Wêi t'iên pou pi chouênn, nài wêi i èul touô fâng tchëu i mîn, pou k'ôiôung iû touô hiàng, wêi Hià tchêu kôung touô chéu, ta pou k'ô mîng paô hiàngprocurer des ressources ; mais par l'emploi fréquent des plus cruelssupplices, il augmenta le trouble dans l'empire. Il mit d'abord ledésordre dans son palais (par ses débauches); ensuite il ne sutpas traiter avec bonté la multitude, ne lui donna pas des soins diligentset ne fut pas libéral envers son peuple. Les hommes avideset cruels étaient les seuls qu'il comblait' d'honneurs chaque jour;il faisait couper le nez, les membres à ses sujets dans la capitalede ses pères.6. «Alors le ciel chercha un souverain pour son peuple. Ildonna son glorieux et bienfaisant mandat à T'ang le Victorieux,punit et anéantit la dynastie des Hia.7. «Le ciel ne voulut pas laisser (son mandat à Kie), parceque les hommes vertueux et capables de vos nombreuses contréesn'avaient pu rester en charge, et parce que les nombreux officiersbénigne suscipere mullitudinem. Nonmultum cogitavit ut procederet ergaeam diligenter, nec multum liberalisfuit in populum; sed solummodo exhabiti imperii popularibus avidos etiracundos quotidie honorans, nasosproecidebat ac membra resecabat inHia urbe proecipua.6. «Coelum tune quscsivit populi rectorem;inde magnifiée demisit pnoclarumac beneficum mandatum in Tch'êngT'ang, puniens delevit tene t-. lia.7. «Porro coelum renuit dare (mandatumKie imperatori) omnino, ex eosolo quod vestrarum multarum regionumsapientes viri non potuerant diumanere in multa fruilione (publicorummuniorum), et quos Hia honorabat,