Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS. 28924. « Eul k'ô king, t'iën wêi pi kîng èul. Eùl pou k'ô king, éul pou chéu pouiôu èul t'ôu, iù ï tchéu t'iën tchëu fâ iû èul kôung.25. « Kïn èul wêi chêu tchè èul ï, ki èul kiû. Eùl kiuë iôu kàn, iôu gniên iûtzëu Lô ; èul siaô tzèu nài hîng. Ts'ôung éul ts'iën. »26. « Wang iuë : « Iôu iuë, chêu iû nài houë iên, èul iôu kiû. »bonheur de posséder des terres, de travailler et de vivre tranquillement.24. «Si vous savez vous tenir avec respect dans la voie du devoir,le ciel aura compassion de vous, et vous accordera ses faveurs.Si vous sortez de la voie du devoir, non seulement vous negarderez pas vos terres, mais de plus, moi ministre de la justicedu ciel, je frapperai vos personnes.25. e(Si vous obéissez aux empereurs de notre d)'nastie), vousdemeurerez toujours dans vos terres (ou dans votre ville) et vousléguerez vos habitations à vos descendants. Vous aurez vousmêmesdes occupations (des ressources), et une vie longue danscette ville de Lo ; et vos descendants jouiront de la prospérité.(Tous ces avantages) seront la suite de votre changement de pays.»26. «L'empereur a dit: «Je le répète, tous ces avis me sontinspirés par mon désir de vous assurer un séjour tranquille. »vestras terras; vos et peroptato tranquillioperamini et habilalis.2