Chou king - Libr@rsi

304 CHOU K1NG16. « Kîn tsâi iû siao tzèu Tân, jô iôu ta tch'ouên; iû wàng ki jôu, Chëu, k'îtsi. Siao tzèu t'ôung wéi tsài wéi ; tân ou ngô tchë. Cheôu wàng hiû pôu kï, keôutsaô të pôu kiâng. Ngô tsë mîng gniaô pôu wênn ; chènn iuë k'i iôu nêng ko. »17. Kôung iuë : « Où hôu ! kiûn, séu k'î kién iû tzêu. Ngo cheôu ming, ou kiângwêi hiôu, ï ta wêi kiên. Kaô kiûn nài iôu iû. Ngô pôu i heou jénn mî. »16. «Moi Tan, dont la faiblesse est celle d'un petit enfant, jesuis comme un homme qui doit traverser un grand fleuve; c'estavec vous, Cheu, que j'espère le traverser. Mon cher fils (Tch'engwang, encore jeune) est sur le trône comme s'il n'y était pas; nelaissez pas tout le poids du gouvernement peser sur mes épaules.Si vous vous retirez et cessez d'encourager mes faibles efforts, malongue expérience ne sera plus profitable au peuple. Je n'entendraipas la voix du phénix (nous annoncer une grande prospérité);encore moins pourrai-je aider puissamment l'action du ciel.»17. Tcheou koung dit : « Oh ! prince sage, réfléchissez-y bien.Le mandat que nous avons reçu du ciel est une faveur sans limite,mais aussi une source de grandes difficultés. Prince sage, jevous engage à entretenir de grandes pensées. Pour moi, je neveux pas (quitter mon poste et) laisser le successeur (de Ouwang)s'égarer.»16. «Nunc existens ego parvus filiusTan, quasi fluitaturus ( trajecturus )magnum fluvium, ego in posterum tecum,Cheu, spero me trajecturum.Parvus filius (Tch'eng wang) est quasinondum esset in secle regia. Totum nolimini imponere onus. Si recedens nonexcites non assequentem, senioris peritibénéficia non descendent (in populum).Ego inde canenteni avem (phoenicem)non audiam; mullo minus dici poteritme habere facultatem communicandi(cum coelo). »17. Regulus dixit: «Oh! sapiensprinceps, magnopere ipse inspice inilla- Quod nos accepimus mandatum,sine limite est félicitas, et magna estdifflcultas. Hortor sapientem principemut meditetur magna. Ego non sinamposterum virum (i. e. Tcheng imperatorem,Ou imperatoris successorem) aherrare.»»