Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 3708. « Nài ming sân heju siû kjunj ia min. Pâ î kiàng tien, tchë mîn wêihîng. Iù p'îng chouèi t'ôu, tchôu mîng chân tch'ouën. Tsï kiàng pouo tchôung,nôung chéa kiâ kou. Sân hsôu tsh'êng kôung, wài ïn iû min.9. « Chèu tchéu pé sing iû hinj tslijn tchounj, i kiao tchêu t5.10. « Mou mou tsâi chàng, ming mîng tsâi hiâ, tchô iû séu fâng. Wang p5ufemmes veuves présentèrent leurs plaintes contre le tyran. Lavertu de l'empereur inspira à ce peuple une crainte respectueuse,et l'éclaira de ses lumières.8. «.Ensuite il chargea les trois princes (I, lu et Tsi ) de travailleravec une compatissante sollicitude dans l'intérêt du peuple.Le prince I prescrivit les devoirs à observer, et fit fléchir les volontésrebelles par la crainte des supplices. lu donna ses soins àl'eau et à la terre, et désigna les montagnes et les fleuves célèbresdont les esprits devraient protéger les différentes provinces del'empire (ou qui serviraient de limites). Tsi donna les grains, enseignaà les semer et à l'aire croître d'abondantes moissons. Lestravaux des trois princes terminés, le peuple fut dans l'opulence.9. «Le ministre de la justice (Kao iao) maintint le peuple dansle devoir en imposant des peines proportionnées aux crimes, etl'habitua à pratiquer la vertu.10. «La majesté douce du souverain, l'intelligence et la vertudes ministres jetaient un vif éclat dans toutes les contrées. Chacunsubjectum populum. Vidui et viduoehabuerunt verba adversus Miao (regulum). Virtutis majestatem unice verilisunt; virtulis lumine unice illustraitsunt.8. « Deindejussit 1res principes miserentesoperam prsestare populo. RegulusI demisit (i. e. populo tradidit)offleiorum leges et inllexit populumsuppliciis. lu composuit aquas et terras,proefeclt famosos monles ac fluvios.Tsi demittens sevil semina, oplimeexcoluit preliosas fruges. Très principesabsolverunt opéra, et opes fuerunt inpopulo. Cf. pag. 24 et seq.9. «Judex (41 P|J Kaô iaô) coercuitpopulum per poenas oequas; ita docuitut observaret virtutem. Cf. pag. 26.10. « Comis gravilas erat in imperatore,splendida clarilas in minislris;