Chou king - Libr@rsi

:,oCHOU KINGtsài ; souêi chân ts'ién mou ; ki ï tseiu chou sien chëu. Iû kiuë kiôu tch'ouën,kiû séu hài. Siûn kiuén kouéi, kiû tch'ouën. Ki Tsï poud, tseou chou kiên chëu,sien chëu. Meôu ts'iën iou ou, houâ kiû. Tchêng mîn nâi lï ; wân pâng tsô i. »Kaô iaô iuë : « Iû ; chëu jôu tch'âng iên. »et coupai des arbres (pour frayer des chemins). Avec I, je procuraià la multitude le moj'en d'avoir de la viande et du poisson à manger.Je débarrassai le lit des rivières dans les neuf provinces, et ellesse déversèrent dans les quatre mers. Dans les champs, je fis creuserdes canaux, grands et petits, communiquant tous avec les rivières.AArec Tsi j'ensemençai les terres, et procurai à la multitude, outre lachair des animaux, les grains encore difficiles à cultiver. J'engageaile peuple à transporter d'un endroit dans un autre le superflu desproduits, et à faire des échanges. Bientôt personne ne manqua degrain. Tous les Etats commencèrent à se constituer régulièrement.*Kao iao dit : ceOui ; nous devons prendre pour modèle le magnifiquedévouement dent vous venez de nous rappeler les oeuvres. »dam. Ego vias aperui novem (provinciarum)lluviis ad quatuor maria. Excavavicanaliculos canalesque (in agris)ad iluvios; cum Tsi seminans obtulimulliludini laboriosam annonain, carnemcomedendam. Impuli ut transferrenthabita ad non babentes, comrnutarentreposita. Universus populusindei'ruges habuit. Omnia régna coeperuntrecte componi. » Kao iao dixit: «Ha;imitanda sunt tua eximia (opéra) quaiuarravisti. »El 1^ Séu tsâi. lu voyageait enbarque sur les cours d'eau et les lacs,en voiture dans les terrains secs, surun traîneau en forme de van dans lesterrains boueux. Il franchissait les montagnesavec des souliers dont la semelleétait munie de. clous pointus et longsd'un demi-pouce 3- "ri"& J£ ou JSI ^ La chair desoiseaux, des quadrupèdes, des poissonset des autres animaux. ^ j^ Les grains,appelés vivres difficiles à obtenir, parceque la culture des terres était difficile,lorsque lu commença à faire écoulerles eaux. U Grain de riz, grain de céréale.Après l'inondation, on cultivad'abord le riz, qui croît dans l'eau, puisles autres espèces de grains.Les terres cultivées étaient arroséespar des canaux artificiels.Les j§ft meôuarpents étaient séparés les uns desautres par des canaux I3jclarges d'unH tch'ëupied et profonds d'un pied. UnM t'ôung terrain carré ayant cent Jg.li stades de chaque côté était bordépar des ?# kouéi canaux larges deseize pieds et profonds de seizepieds. Il était traversé par d'autrescanaux de différentes dimensions appelés5Ë $| ïÉ. souéi, keôu, hiû.