Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. 111. HEUREUSE ISSUE DE LA GUERRE. 193min g, i fou fâng Hià. Ta pâng wéi k'î H ; siaô pâng houâi k'î të. Wêi kiôu gniên,ta t'ôung wéi tsï. Iû siaô tzèu k'i tch'êng kiuë tchéu.8. « Kôung t'ièn tch'êng ming, séu iû tôung tchëng, souëi kiuë chéu gniù. Wéik'î chéu gniù, fèi kiuë hiuên houâng, tchaô ngo Tcheôu wàng. T'ièn hiôu tchénntôung, iôung fou ngi» ta î Tcheôu. »9. Lie tsiô wèi ou, fênn t'ôu wêi sân. Kién kouân wêi bien, wéi chéu wêidu ciel, pour étendre ses bienfaits (et son autorité) sur toutes lescontrées de l'empire. Les grandes principautés craignirent sa puissance;les petites aimèrent sa bonté. Néanmoins, au bout de neufans (quand il mourut), il n'avait pas encore réuni tous les peuplessous son gouvernement. Moi faible enfant, j'ai continué l'exécutionde son dessein.8. «Obéissant avec respect à l'ordre formel du ciel, je suis alléà l'est châtier par les armes le prince coupable et rendre la tranquillitéaux habitants. Les habitants, hommes et femmes, apportantdes corbeilles pleines de soie de couleur bleue et de couleurjaune, ont rendu un hommage éclatant à la vertu de l'empereurissu de la famille des Tcheôu. Sous l'impulsion du ciel qui nousétait favorable, ils se sont tous placés sous la dépendance de laglorieuse capitale des Tcheôu. »9. Ou wang établit cinq classes de feudalaires et trois classes dedomaines féodaux. Il ne confia les charges qu'à des hommes douésnondum confecta est. Ego parvns filiusipse prosoculus sum ejus eousilium.Ou wang donne le litre de 3Î wàngà son père, à son aïeul, à son bisaïeulet même à Heou tsi, qui n'ont jamaisété que simples princes.8. «Revereris coeli slatuliim mandalum,inde ego ad oiienlem ivi punilurus,ut tranquillarem illius ( regionis )viros ac n:ulieres. Tune illius viri etmulieres, canislris asporlanles sua ca>rulea et flava ( serica ), illustrarunt nostr;eTcheôu domus imperatorem. Coelifavore commovente et impellente, ideoadhajserunt noslraj magnai urliiTcheôu. »9. Ordinatai dignilales fuerunt quinque;dislincla lerritoria fuerunt triumgraduum. Constiluit magisti'alus solossapienlcs; prajfec.it rébus (gerendis)13