Chou king - Libr@rsi

356 CHOU KINGtch'êng kiài kouei, châng tsôung fôung t'ôung maô, iôu tsou kiâi tsï. T'ai chéuping chou, iôu pîn kiâi tsï, iû wâng tch'ë ming.24. lue : « Houâng heou p'ing iû ki, tao iâng mouô ming ; ming jôu séu hiûn,lin kiûn Tcheôu pàng, chouë siûn ta pién, sië houô t'iên hiâ, ioung ta iângWênn Où tchëu kouâng hiûn. »vêtement inférieur de couleur rouge pâle. Le grand gardien tenantla grande tablette de jade, et le grand maître des cérémoniestenant la coupe employée pour les offrandes avec le moule destablettes de jade, montèrent par l'escalier du maître de la maison.Le grand secrétaire tenant son livre, monta par l'escalier des hôtes,et présenta à l'empereur les tablettes sur lesquelles il avaitconsigné les dernières volontés (de Tch'eng wang).24. Il dit: «L'auguste empereur (votre père), appu3ré contrel'escabeau orné de pierres de prix, a déclaré ses dernières volontés.Il vous charge de continuer l'exécution des ordonnances (de sesprédécesseurs), de gouverner l'empire des Tcheou, d'observer fidèlementles grandes lois, d'unir tous les peuples par les liens de lacannabino pileo et dilulo rubore vesteinferiori. Summus tutor tenens magnamlesseram et summus rituum prtefectustenens pateram et tesserarum formam,per domini scalas ascenderunt. Summusscriba tenens libellum, per hospiiumscalas ascendit et obtulit imperatoriscripta mandata.ïH Maô, sorte de moule (taillé encreux) d'après lequel l'empereur faisaittailler la partie supérieure des tablettesde jade qu'il distribuaitaux princes commemarques de leur dignité. A l'extérieur,il était carré, et avait quatre "rfts'uénn (huit centimètres) de chaquecôté. La grande tablette if* ^ kiâikouèi était l'un des insignes delà dignitéimpériale. L'empereur employait lacoupe [P] t'ôung pour offrir des liqueursaux esprits.Le grand gardien et le grand maîtredes cérémonies vont remettre au jeuneempereur la tablette de jade, la coupeet le moule dont son père a fait usage.Ils représentent la personne de l'empereurdéfunt, et montent à la salle parl'escalier du maître de la maison. Legrand secrétaire va présenter à l'empereurun écrit qu'il a rédigé lui-même.il monte par l'esca-C'est un employé;lier des hôtes.24. Dixit: « Augustus imperalor, adnixusornalo lapillis scabello, diclisdeclaravit extrema mandata; jussit tesuccedere (Wenn et Ou regum exsequendis)documents, accedenlem