Chou king - Libr@rsi

î-«CHOU K1NGKOU MING. 1. Wôi séu iuë, tsâi chëng p'ë, wâng pou ï.2. Kiâ tzèu, wàng nài t'aô houéi chouéi. Siâng péi mien fou, p'îng iû ki.3. Nài t'ôung tchaô t'ai pao Chëu, Jouéi pë, T'ôung pë, Pï kôung, Wéi heôu,CHAPITRE XXII. DERNIÈRES VOLONTÉS.1. Au quatrièmemois de Tannée, lorsque la lune commençaità décroître (le 16 du mois lunaire), l'empereur (Tch'eng wang)fut gravement malade.2. Le premier jour du cycle, il se lava les mains et le visage.Avec l'aide de ses serviteurs, il mit son bonnet et ses vêtementsde cérémonie, (s'assit et) s'appuya contre un escabeau orné depierres de prix.3. Il fit venir ensemble le grand gardien Cbeu, le prince deJouei, le prince de T'ôung, le prince de Pi, le prince de Wei, leprince de Mao, le chef des gardes du palais, le chef des gardesCHAPITREXXII. L'empereurTch'engwang, se sentant près de mourir, appelases ministres ; puis, Ift kôu tournant levisage vers eux, M ming il leur adressases ordres ou ses recommandations.L'expression fjj nn s'emploie pour diredernières volontés, testament.i. At quarto mense, incipiente nascilunae obscuritate, imperator non gavisusest.~fc fp ou /?f$ Pou iû est un euphémismeemployé pour dire que l'empereurest gravement malade.2. Kiâ tzèu, (Primo cycli die), imperatortune manus lavit, faciem lavltaqua. Adjutus induit régium pileum acvestes, et adnixus est ad ornatum lapillisscabellum.On ignore à quel jour du mois lunairecorrespondait ce premier jour ducycle.3. Tune simul arcessivit (sex 5PPk'îng regni ministros, nempe) summumtutorem Cheu, Jouei regulum, T'ôungregulum, Pi regulum, Wei regulum,Mao regulum, (neenon et) excubiarumpra;positum, regiorum custodum praepositum,variorum praepositorum duces,cura tores rerum.Le prince de Chao £? 5« Chaôkôung, nommé Cheu, était grand gardienet ^ ^ tchoung tsài. Le princede Jouei était PJ %fèsëu t'ôu ministrede l'instruction publique. Le prince deT'ôung était ^ fÔ tsôung pë grandmaître des cérémonies. Le prince dePi était ol .^ sëu ma ministre de laguerre. Le prince de Wei était P] 5Û|