Chou king - Libr@rsi

92 CHOU KINGéul ; nài p'ân iôu ou tou. T'iên iù iôu Lô tchêu piaô, chëu siûn fou fan.2. Iôu K'ioung heou I, în mîn fôu jénn, kiû iû Hô.3. Kiuë ti ou jênn, iû k'î mou i ts'ôung, hî iû Lô tchêu jouéi. Où tzèu hiêniuén, chou ta Iù tchêu kiài, i tsô ko.4. K'î ï iuë : « Houâng tsôu iôu hiùn, mîn k'ô kin, pou k'o hià ; mîn wêi pângpènn ; pènn kôu, pâng gnîng.toute la race à cheveux noirs, et n'en continuait pas moins à suivreses caprices sans aucune retenue. Étant allé chasser au delà(au midi) de la Lo, cent jours après son départ il n'était pas encorede retour.2. I, prince de K'ioung, profitant du mécontentement du peuplequi ne pouvait plus supporter T'ai k'ang, lui barra le passageau bord du Fleuve-Jaune.3. Les cinq frères de T'ai k'ang l'avaient suivi avec leur mère,et l'attendaient au tournant (au nord) de la Lo. Dans leur indignation,ces cinq fils (frères de T'ai k'ang) rappelant les avis duGrand lu (leur aïeul), composèrent des chants.4. Le premier dit: «Notre aïeul nous a enseigné qu'il faut aimerle peuple, et non le fouler aux pieds ; que le peuple est lefondement de l'État; que si fondement est solide, l'État seratranquille.représentait la personne d'un défunt.Il recevait les honneurs, et ne faisaitque boire et manger.2. Qui tenebat K'ioung regnum regulusI, quia populus non poterat ferre,arcuit a Ho.§1 principauté située au nord defj£jiiH'lTë tcheôu dans le Chan toung.Le prince I descendait, dit-on, du fameuxarcher qui se signala sous lerègne de $f || Ti k'ôu.3. Ejus natu minores fratres quinqueviri adstiterant suaî matri ad prosequendum(eum), exspectabant ad Lofluvii sinum. Quinque filïi omnes indignati,referentes Magni lu monita,utentes fecerunt cantica.4.Eorum primus dixit: «. Augustiavi est documentumpopulum esse diligendum,non deprimendum; populumesse regni fundainentum; fundamentoflrmo, regnum tranquillum esse.