Chou king - Libr@rsi

206 CHOU KINGmîn ï, kï. K'ïng chéu ts'ôung, kouêi ts'ôung, chéu ts'ôung, jou tsë ï, chou mîn ï,kï. Chou mîn ts'ôung, kouëi ts'ôung, chéu ts'ôung, jou tsë ï, k'ïng chéu ï, kï. Joutsë ts'ôung, kouëi ts'ôung, chéu ï, k'ïng chéu ï, chou mîn ï, tsô néi kï, tsô wàihiôung. Kouëi chéu koung wêi iù jênn, ioung tsing kï, ioung tsô hiôung.26. HPâ, chou tchêng. lue iù, iuë iâng, iuë iû, iuë hân, iuë fôung, iuë chêu.Où tchè lài pi, ko i k'î siù, chou ts'aô fân ou.approuvent, et que vous et le peuple, vous désapprouviez, l'entrepriseréussira. Si le peuple, la tortue et l'achillée approuvent, etque vous, vos ministres et vos officiers vous désapprouviez, l'entreprisesera heureuse. Lorsque vous et la tortue, vous approuvez,et que l'achillée, les ministres, les officiers, le peuple désapprouvent,s'il s'agit d'une affaire qui concerne l'intérieur du palais,(d'un sacrifice, d'une réjouissance,...), elle réussira; s'il s'agitd'une affaire extérieure, (d'un voyage, d'une expédition,...), ellene réussira pas. Quand la tortue et l'achillée sont toutes deux opposéesau sentiment des hommes (et désapprouvent une entreprise),il est bon de se tenir en repos; l'action serait fatale.25. «Huitièmement, les différents effets (ou phénomènes quisont toujours en rapport avec la conduite de l'empereur et desofficiers, et font connaître si l'administration est bonne ou mauvaise).Ce sont la pluie, le beau temps, la chaleur, le froid et levent, ainsi que les époques (auxquelles ils surviennent). Lorsqueces cinq choses arrivent en quantité suffisante, et chacune en sontemps, toutes les plantes prospèrent.faustum est. Si populares hominesassenliantur, testudo assenliatur, achilleaassenliatur, lu vero adverseris, minislriet prseposili adversenlur, faustumest. Si tu vero assentiaris, testudo assentiatur,achillea adverselur, ministri etpra'pusiti adversenlur, populares liomiuesadversenlur, ad aggredienda inleriorafaustum est, ad aggredienda exteriorainfaustum. Si testudo et achillea simuldissenliant ab hominibus, uti quiètebonum erit, uti aclione malum erit.25. «Octavo, varii effectus. Et pluviaet sudum et calor et frigus etventus, etlempora (quibus illa quinque adveîiiunl).Quinque quum veniuiit plena,