Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXX. DÉCLARATION DU PRINCE DE TS'IN. 3972. « Kou jènn iôu iên iuè : « Mîn M tzéu jô chéu touô p'ân, tchë jênn sëu ounàn, wèi cheôu tchë, péi jôu liôu, chéu wêi kiën tsâi. »3. « Ngo sïn tchëu iôu, jeu iuë iù mai, jô fôu iùn lài.4. ffWêi kou tchëu meôu jênn, tsë iuë wéi tsiou, iû ki. Wêi kîn tchëu meôujênn, kôu tsiâng i wêi ts'în. Souëi tsë iùn jên, châng iôu siûn tzëu houâng fâ, tséwàng chou k'iën.2. «Les anciens disaient: «Parce que naturellement l'hommeaime beaucoup à suivre ses caprices, il n'est pas difficile de reprendreles autres ; mais il est très difficile d'accepter les représentationsou les reproches, et de leur laisser un libre cours,c.-à-d. de n'opposer ni excuse ni résistance. »3. «Mon grand chagrin est que les jours et les mois passentcomme s'il n'en devait plus venir d'autres^après eux, (je crains den'avoir pas le temps de réparer mes fautes passées).4. «Je disais que les anciens conseillers ne s'accommodaient pasà mes désirs, et je les avais en aversion. Les jeunes conseillers(cherchaient à me complaire, et) pour le moment j'en faisais meshommes de confiance. Malgré ma conduite passée, j'ai résolu desuivre désormais les conseils des vieillards à la chevelure jaunissante,et ainsi j'éviterai toute faute.2. «Anliqui homines habebant adagiumdicentes: «Quum homines omninonaturaliter hoc modo multum (ament)sibi indulgere, corripere alios ideo nondifficile est ; sed accipere correptionemet sinere ut quasi defluat, hoc est difficile.»3. «Mei animi dolor est quod dieset menses transeuntes elabuntur quasinon essent venturi (alii).3£ Iûn, particule.4. «Antiquos consiliarios viros tunedicebam non obsequi, et ego aversabar.Al récentes consiliarios homines intérimaccipiens habebam pro familiaribus.Quanquam tune fuerit ita, adhuc statuout sequar illos flavescente coma (senes);tune nihil erit in quo peccem.