Chou king - Libr@rsi

PART II. - Cil. I. TRIBUT DE IU. 85iu T'aô k'iôu pë, iôa tôung tchéu iû Ko, iôu tôung pë houéi iû Wénn, iôu pëtôung jôu iû hài.27. Taô Houâi tzéu T'ôung pë, tôung houéi iû Séu î, tôung jôu iû hài.28. Taô Wéitzsu Gniaô chou t'ôung hiuë, tôung houéi iûFôung, iôu tôung houéiiû Kïng, iôu tôung kouô Ts'ï Tsiû, jôu iû Hô.29. Taô L5 tzéu Hiôung èul, tôung pë houéi iû Kién Tch'ên, iôu tôung houéiiû ï, iôu tôungpë jôu iû Hô.tourna au nord, puis à l'est, et se jeta dans la mer.27. La Houai coula du mont T'ôung pe vers l'est, reçut la Seuet la I, et continuant son cours vers l'est, se jeta dans la mer.28. La Wei coula du mont Gniao chou t'ôung hiue vers l'est,reçut la Foung, plus loin à l'est, s'unit à la King, plus loin encore àl'est, passa (reçut) la Ts'i et la Tsiu, et se jeta dans le Fleuve-Jaune.29. La Lo coula du mont Hioung eul vers le nord-est, reçutla Kien et la Tch'en; plus loin vers l'est, elle s'unit à la I.foung fou. Elle rentrait une secondefois sous terre, allait sortir au nord deT'ao k'iou, pays qui est au sud-est de5È $8 M Ting t'aô hién dans le Ts'aotcheou fou ( Chan toung). Elle traversaitle lac Ko dans le Ting t'ao hien,recevait la •$; dans le H fâ j$£ Cheôutchâng hién, passait près de f|j M I&Pouô hïng hién dans le pf 'J'H JÉf, Elleavait son embouchure à l'endroit où le>J> ffà ÏPf se jette dans la mer.27. Deduxit Houai ex T'ôung pe,qui ad orientem contluxit cum Seu et I,ad orientem intravit in mare.La Houai prend sa source au pied dumont T'ôung pe, au sud de $\ ïB ^dans le if pj; flf (Ho nan). La :{ftse jetait dans la :M au sud-ouest de205 jH'lP'êi tcheôu (Houai ngan fou);et la Seu se jetait dans la Houai.28. Deduxit Wei ex Gniao chout'ôung hiue, ( id est, ex monte dictoAvis et mûris communi antro ); qui adorientem contluxit cum Foung, rursusad orientemcontluxit cum King, rursusad orientem transivit Ts'i et Tsiu, iugressusest in Ho.La Wei prend sa source au nordouestdu mont Gniao chou ou Gniaochou t'ôung hiué, près de fjlj $$, SUdans le Kan siu, reçoit la iH au sudestde ^ FJJ M dans lc si nSao fou(Chensi), la 'M, la ffê et la ïïï. un peuplus loin à l'est. Voyez page 79.29. Deduxit Lo ex Hioung eul, quiad orientem et septentrionem contluxitcum Kien et Tch'en, rursus ad orientemconfluxit cum 1, rursus ad orien-