Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. V. T'AI KIA. 125k'ô king wêi ts'ïn. Mîn wàng tch'âng houâi ; houài iû iou jênn. Kouéi chènn outch'àng hiàng ; hiàng iû k'ô tch'èng. T'iên wéi kièn tsâi !2. «Të wêi tchéu, feôu té louân. Iù tchéu t'ôung taô, wàng pou hîng ; iùlouàn t'ôung chéu, wàng pou wàng. Tchôung chéu chénn kiuë iù, wêi ming mingheou.3. « Sien wàng wêi chéu meou king kiuë të, k'ô p'éi châng ti. Kïn wàng séuiou ling siû ; châng kién tzêu tsâi !«.Oh ! le ciel peut toujours retirer sa faveur ; il n'aime que leshommes attentifs à remplir leurs devoirs. Le peuple peut toujoursretirer son affection ; il ne s'attache qu'aux hommes bienfaisants.Les esprits n'agréent pas toujours les offrandes ; ils n'agréent quecelles des hommes vraiment sincères. Que la dignité de Fils duciel offre de difficulté !2. «Avec ces trois vertus (la diligence, la bienfaisance et lasincérité) on gouverne bien; sans elles on gouverne mal. En suivantla même voie que les bons souverains, on est assuré du succès.En imitant ceux qui ont mal gouverné, on se perd infailliblement.Celui-là seul est un prince vraiment perspicace, qui, du commencementà la fin, prend soin de bien choisir ses modèles.3. cc(T'ang) votre prédécesseur s'est appliqué sans cesse à cultiverla vertu ; il s'est rendu digne d'être associé au roi du cielimpcratorem, dixit: «Oh coelum nondiligit ( irnmutabiliter); qui possuntdiligenlia uti, unice diligit. Populusnunquam immutabiliteramat; amalrjuihabcnt humanitalem. Spirilus non immutabiliteraccepta habent ( doua ) ;accepta habenl ab iis qui possunt essesiiiccri. Coeli (mandate» collala regia)dignilas quam difficile (tenelur)!2. «Yirtutibus (illis tribus, neinpe diligentia,ht'npficontiactsinc