Chou king - Libr@rsi

156 CHOU KING5. « Wéi tchéu louân tsài chou kouân. Kouân pou kï sëu gnï, wêi k'î nêng.Tsiô wàng kï ngô të, wêi k'î hiên.6. a Liù Ghén i tôung ; tôung wêi kiuë Chèu.7. « Iou kiuë chén, sang kiuë chén. Kïng k'î nêng, sang kiuëkôung.8. nWêi chéu chéu, nài k'î iôu pi. Iou pi ou houàn.9. « Où k'i tch'oung nâ ou. Où tch'éu kouô tsô fêi.5. «Le bon et le mauvais gouvernement dépendent des officiers.Les charges ne doivent pas être confiées aux favoris du prince,mais seulement à des hommes capables. Les dignités ne doiventpas être conférées à des hommes vicieux, mais à des hommeséminents par leurs vertus et leurs talents.6. «Avant d'agir, examinez si votre dessein est honnête et juste;et n'agissez qu'au temps convenable.7. «Celui qui se complaît et se repose en sa vertu, (ne fait plusd'efforts et) perd sa vertu. Celui qui se glorifie de ses talents, lesrend inutiles (il ne fait rien de grand, parce que personne n'aideavec dévouement un orgueilleux).8. «Toute affaire, toute entreprise demande des préparatifs.Celui qui est bien préparé, n'a rien à craindre.9. «N'ayez pas de favoris; vous vous attireriez des mépris (deleur part, car la familiarité engendre le mépris). Ne rougissez pasde (réparer) une erreur ou une faute involontaire ; vous commettriezune faute volontaire.attendat illis. Si vere illa possit inlelligere,tune nihil non bene erit.tit suam virtutem. Qui gloriatur suis7. «Qui habet suam virtutem, amit-5. «Ordo, turbatio pendent a variis dotibus, amittit sua opéra.praeposilis. Munia non obveniant vilibus 8. «Si quis operam det operibus,familiaribus, at solum ad illa aptis. tune ea habeant praeparatum. Si habeantDignitates non obveniant pravis moribus,at solum ad illas idoneis delibus. 9. «Noli, incipiens habere gratiosos,proeparatum, non erit malum.6. «Pracogita bonura ut te moveas. adsciscerecontemptum.Noli,erubescensTe moveas solum opportuno tempore. de errato'reparando),admittere eulpam.