Chou king - Libr@rsi

258 CHOU KINGwâng cheôu ming.8. « î, jô tzëu kién, wêi iuë, iû tchéu iû wân gniên, wêi wâng tzéu tzèu suënnsuënn ioung pao mîn. »CHAOKAO. 1. Wêi éul iuë ki wâng, iuë lôu jeu ï wéi, wâng tcnaô pou tzéuont été séduits (par les mauvais exemples). Vous serez agréableà vos prédécesseurs, qui ont (mérité et) obtenu l'empire.8. «Oui, si vous méditez et suivez cet avis, mon unique désirsera que, durant une longue suite de siècles, vous et vos descendants,vous soyez toujours préposés à la garde du peuple.»CHAPITRE XII. AVIS DU PRINCE DE CHAO.1. Au deuxième mois de l'année, six jours après la pleine lune,le trente-deuxième jour du cycle, l'empereur (Tch'eng wang)ila gaudio afficiet priores imperatoresqui acceperunt imperium.8. «Certe, si illa mediteris, solumdico, cupiam ut usque ad decies milleannos solus imperalor, iilii ac nepolessemper servent populos. »CHAPITRE XII. Le prince de ChaoS 5V, l'un des H â" trois principauxdignitaires de l'empire, fut ministre deWenn wang, de Ou wang et de Tch'engwang. Il apparaît ici avec le titre de jfc^ t'ai pao grand gardien. Son nométait 5^ Chëu; au chapitre XVI, il estappelé U ^ le sage Cheu. Son nom posthumeest Jj£ K'âng; il est parfois nommé%3 M. & W Chaô K'àng kôung Chëu.Wenn wang, ayant établi sa résidenceà HH Fôung, au sud-ouest de Si nganfou dans le Chen si, divisa en deux fiefsl'anciendomaine de sa famille, la principautéde M Tcheou, qui était située |au sud du mont llrjcK'î dans le Foungsiang fou (Chen si). Il donna la partieorientale à son fils J=J Tan, avec le titrede JHJ Q prince de Tcheou et la chargede diriger les princes voisins. Il donnala partie occidentale à son ministreCheu, avec les titres de S & princede Chao, et de S fè Chao pë princede Chao et chef des princes voisins.Le prince de Chao aida Tcheoukoung à bâtir la nouvelle résidenceimpériale de fi§ Lô, à l'ouest de la villeactuelle de Pi jf Jfô Hô nân fou (Honan). C'est là qu'il composa pour l'empereurTch'eng wang celte instructionintitulée Avis du prince de Chao.1. At secundo anni mense, post.pleniluniumelapsis sex diebus, i wei (dievumcycli die trigesimo secundo), imperatormane profectus est ex Tcheou(urhe regia), et adivit ad Foung.