Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. XI. LE PRINCE DE WEI. 107tï tch'eôu. Kïn In k'î liûn sang. Jô chë ta chouèi, k'î ou tsîn iâi. ïn souéi sang,iuë tchéu iû kïn ! »3. lue : « Fou chëu, chaô chêu, ngo k'î fa tctfôu k'ouàng. Où kiâ mao suénniû houâng. Kïn èul ou tchéu, kaô iù tien tsï. Jô tchêu hô kï ? »4. Fou chêu jô iuë : « Wang tzèu, t'ièn tôu kiàng tsâi, houâng în pâng, fànghïng tch'ênnhiù iù tsiôu.In est maintenant plongée dans l'abîme et périt. Elle est commeun homme qui, traversant à pied une vaste étendue d'eau, netrouve ni gué ni rive. (Après les grandes choses exécutées par sonfondateur), la dynastie des In, marchant à sa perte, en est doncvenue à cette extrémité ! »3. Le prince de Wei ajouta: a Grand maître, second maître,nous faisons des extravagances. Les vieillards de noire famille sesont retirés dans les déserts. Et vous, vous n'avez aucun conseilà me donner quand nous sommes sur le bord de l'abîme. Quepuis-je faire?»4. Le grand maître répondit à peu près en ces termes : « Filsd'empereur, par un terrible châtiment du ciel, qui dans sa colère arésolu de perdre la dynastie des In, (l'empereur actuel) s'est misà se plonger dans le vin et à commettre mille excès dans l'ivresse.et praeposilï invïcem sémillantesviolantleges. Quicumque admittunt cul pas,scelera, tune (eorum) nullus, constanter,incurrit, (i. e. nullus incurrit poenam,idque constanter). Minuta plebscoepit assurgere, mutuas exercet impugnationesacsimultates.Nunc In domusilla mersa périt. Quasi transiensmagnas aquas, illa non habet vadum,oram. In domus progrediens ruina endevenitad hodiernum (statum) I »3. Dixit : « Summe magister, altermagister, nos ipsi edentes exserimus(i. e. Tcheou exserit ) insana. Nostroedomus senes recesserunt in déserta.Nunc vos nàhil habelis indicandum acsignificandum in pra?cipilio etcasu. Adhoc quid ( agam ) ? »j£ Kî, particule,4. Summus magister hoemodo locutusest : « Imperatorîs fili, coelo iratodemittente calamitates, delente In regnum,tune (Tcheou imperator) coepitmergere se et furere in vino.