Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIII. AVIS CONCERNANT LA VILLE DE LO. 27925. « P'îng lâi pi ïn ; nài ming gnîng iû, i kiû tch'âng éul iôu, iuë: « Mîng ïn ;pâi cheou, k'i cheôu, hiôu hiàng. »26. HIû pou kàn siù, tsë In iû Wênn wàng Où wâng.27. «Houéi tôu siù, ou iôu keôu tzéu tsï, wàn gniên iéniû nài të, In nàiink'aô.»25. (Tch'eng wang étant retourné de Lo à Hao, envoya offrir àTcheou koung deux coupes de liqueur aromatisée, honneur semblableà celui que recevaient les esprits immortels et les mânesdes morts. Tcheou koung fit répondre à l'empereur) : ciVos envoyéssont venus donner des avis aux (anciens sujets des) In. Ilsavaient ordre de me décerner une récompense (extraordinaire),de me présenter deux coupes de liqueur faite de millet noir etaromatisée, et de me dire de votre part : « Voici une liqueur puresemblable à celle qu'on offre aux esprits. A genoux, j'incline latête d'abord jusqu'à mes mains, puis jusqu'à terre, et vous offrecette liqueur pour vous réjouir. »26. «Je n'ai pas osé accepter cette offrande pour moi-même;je l'ai présentée à Wenn wang et à Ou wang.27. ce (Je leur ai adressé la prière suivante): ce Que l'empereur,docile à vos enseignements, marche sans cesse sur vos traces ;qu'aucune maladie ne lui survienne ; que ses descendants durantdix mille années cherchent et trouvent le bonheur dans l'imitationde vos vertus, et que le peuple des In vive longtemps.))25. «Misisli nuntios cjui venirent etproemonerent In (populum); simul jussisti(eos) remunerari me, et ulentesmiliacei aromalitie duobus poculis, dicere:«Purum vinum sacrificum ; capiteioclinato ad manus, demisso ad terraincapite, gratificans offero. »26. «Ego non ausus sum (ipsemihi)offerre ( vel oblatum accipere); tuneobtuli Wenn régi et Ou régi.-fg Siû, offrir à un esprit une coupede liqueur.27. « (Rogavi eos hisverbis): «(Imperator)obsequens diligenter prosequaturfopéra vestra). Ne unquam accidatut ipse oegrotet. (Ejus posteiï) deciesmille annis satienturveslris virtulibus.In populus inde protrahat longoevilalem.» M % 75 II ( % it ) Plene satienturveslrarumvirtutum(imitalioue).