Chou king - Libr@rsi

268 CHOU KING22. « K'i wêi wàng wéi tsâi të iuên, siaô mîn nài wôi hîng iôung iû t'iën hià.lue wâng hién.23. « Châng hià k'în siû. K'î iuë : « Ngô cheôu t'iën ming, p'êi jô iôu Hià lïgniên ; chëu ou t'i iôu în lï gniên. » lu wâng i siaô mîn cheôu t'iën iôung ming.24. « Pâi cheôu, k'i cheôu, iuë, iû siaô tch'ênn, kàn i wâng tchëu tch'eôu mînpë kiûn tzèu, iuë iôu mîn, paô cheôu wàng wëi ming mîng të. Wâng mouô iôu22. « Si vous qui occupez la plus haute dignité, vous vous teneztoujours au sommet de la perfection, le peuple vous imitera,la vertu fleurira dans tout l'empire, et votre gloire sera grande.23. « Que l'empereur et ses ministres travaillent de tout leurpouvoir à soulager le peuple. Qu'ils se disent à eux-mêmes :«(Nous ferons en sorte) que le pouvoir confié par le ciel à notresollicitude devienne aussi grand et dure autant d'années que celuides Hia, et qu'ensuite, après avoir encore duré autant d'annéesque celui des In, il ne nous soit pas retiré. » Je désire que par lemoyen du peuple (en méritant l'affection du peuple) vous obteniezde conserver toujours le mandat du ciel.24. «La tête inclinée jusqu'à mes mains, le front contre terre, jepromets que moi, le dernier de vos ministres, avec les hommesdu peuple et les officiers qui (autrefois attachés au parti des In)vous étaient hostiles, avec les sujets (qui ont toujours été) dévouésà notre famille, j'essaierai de soutenir et de respecter la22. «Si ejus qui est impcrator, sedessit in virtulis summo, minuta plebs tuneimitans adhibebit (virtutem) in totoimperio. Inde imperator clarebit.23. «Superior et inferiores (imperatorejusque ministri) enitantur miserentes.Optantes dicant: « Quod nosaccepimus, coeli mandatum sit magnumsicut habentium Hia (mandatum) decurrentibusannis, inde non deficiathabentium In regum decurrenlibus annis.» Cupio ut imperator per minutamman-plebem obtineat coeli perpetuumdatum.24. «Capile demisso ad manus, adterram demisso capite, dico me parvummi.nistrum tentaturum esse, cum imperatorishostilibus popularibus omnibusqueprsepositis, et amicis popularibus,lue ri et observare imperaloris véranda