Chou king - Libr@rsi

386 CHOU KINGiuë chëu k'î tsouéi. Më fâ tchêu chou ts'iên ; i fâ tchêu chou ts'iên ; féi fâ tchêuchou ou pë ; kôung fà tchêuchou sân pë ; ta p'ï tchêu fâ k'î chou éul pë. Où hîngtchêu chou sân ts'iên. Châng hiâ pi tsouéi. Où tsién louân sêu ; ou ioung pouhîng. Wêi tch'â wêi fâ ; k'î chênn k'ô tchêu.19. « Chàng hîng chëu k'ïng, hià fou. Hiâ hîng chëu tchôung, châng fou. K'ïngQuand dans le doute on fait grâce de la peine capitale, on imposeà la place une amende de six mille onces de cuivre, pourvu quela faute ait été bien constatée. La peine de la marque noire peutse racheter dans mille espèces de cas, celle de l'amputation dunez aussi dans mille, celle de l'amputation des pieds dans cinqcents, celle de la castration dans trois cents, et la peine capitaledans deux cents. En tout, trois mille espèces de crimes doiventêtre punies de l'un des cinq supplices. Les peines doivent être proportionnéesaux fautes. Ne vous laissez pas tromper par des accusationsembrouillées ; n'appliquez pas des lois qui sont abrogées.Conformez-vous aux lois (qui sont actuellement en vigueur),et examinez les causes avec tout le soin possible.19. «S'il y a des circonstances atténuantes, la peine doit être diminuéed'un degré ; s'il y a des circonstances aggravantes, elle4, £ ? f!l %. W A il m. Pourimprimer la marque noire, on faisaitdes incisions au front, et l'on y versaitune couleur noire. La peine appeléekôung était infligée pour des fautescontraires à la pudeur. Les hommesétaient soumis à la castraLion, et lesfemmes enfermées dans un cachot. ^PJj H W. Six onces faisaient un houûn.H Tch'â, la moitié de la différencequi existe entre le double de la sommeprécédente ( 4-00 houûn.) et la sommesuivante (GCOhouCn), c.-à-d. ICO-hcuCn.La lettre f§ ts'ouô a la même significationdans le chapitre intitulé $, ÏÇTnljut de lu. Voy. prg. 04. et suiv.?L & mm s,* Amw*mm m.m m & m ny&.& mM âï>tW^ K'oung Ing ta dit: «Le métalavec lequel les anciens rachetaient leursfautes, était toujours le cuivre. Dansles commentaires ( de K'oung Ngankouo sur le Chou king), il est appelétantôt métal jaune ( $p ^ f& ), tantôtfer jaune (g ;fi) f#).»19. « Pro majori poena, accedenteattenualionc, minor ferenda est. Pro