Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VII. FAN KENG. 135siôu, pou gnï kiuë tchèu ; wâng ioung p'êi k'în. Wang iou ï iên ; min ioung p'êi pién.Kïn jou kouô kouô, k'i sin hièn fôu. Iû fôu tchêu nài chou soung.8. « Féi iû tzéu houâng tzëu të ; wèi jou hân të, pou t'ï iû ï jénn. Iû jô kouânhouô. Iû ï tchouô meôu tso nài ï.9. « Jô wàng tsâi kâng, iou t'iaô êul pôu wénn. Jô nôung fôu t'iên lï chë, nàiï iou ts'iôu.laissaient pas ignorer ses intentions. Aussi étaient-ils traités parlui avec grand respect. Ils ne disaient aucune parole qui s'écartâtde la vérité. Par suite, le peuple devenait beaucoup meilleur.Vous au contraire, vous criez sans cesse, et accréditez des idéesdangereuses et dénuées de fondement. Je ne sais ce que vouspouvez alléguer contre moi.8. «Ce n'est pas moi qui manque de bienfaisance; mais c'estvous qui cachez au peuple les intentions de ma bienfaisance, et necraignez pas la colère de votre souverain. Je vois vos coeurs aussiclairement que je verrais une flamme. C'est moi qui par une indulgenceimprudente ai donné lieu à vos excès.9. «De même que, quand la corde du filet est tendue, les maillesne sont pas mêlées, mais disposées en ordre; (ainsi, quand lesouverain est obéi de ses ministres, l'ordre règne dans l'Etat). Demême que, quand le laboureur cultive la terre, (sème et) moissonneavec courage, il a une abondante récolte; (de même, si vous sortezde votre inaction et allez fonder un nouvel établissement, vousrecueillerez ensuite les fruits de vos travaux).imperator (cuperet ) ubique monereagenda, (illi viri) non celabant ejusvoluntatem. Imperator ideo magnoperereverebatur. Nunquam habe.bant errantiaverba. Populus ideo multum mutabatur.Nunc vos multum clamilantes,excitalis fidem periculosis ac inanibus.Ego non scio vos quid causemini.Jg Fôu, peau, superficie, superficiel.8. «Non ego ipse exinanio hanc(meam) beneficentiam ; sed vosabsconditisbeneficentiam, non limentes mesummum virum. Ego (perspicio vos)quasi vïderem ignem. Ego eliam rudibusconsiliis feci ut vos licenter egeritis.9. «Sicut quum rete est ad funem,