Chou king - Libr@rsi

390 CIÏCU KINGChou iû ou kï hiên tchôung, iôu k'ing. Chéu wâng kiâ chêu, kién iûtzêu siàng hing.»WENN HEOU TCHEU MING. 1. Wang jciuë : « Fou î houô, p'ëi hién Wênn Où,k'ô chénn mîng të, tchaô chêng iû châng, fôù wénn tsâi hiâ. Wêi chêu châng titsï kiuë ming iû Wênn wâng. ï wêi sien tchéng k'ô tsouô iôu tchaô chêu kiuë pï.lue siaô ta meôu iôu, wàng pou chouô ts'dung. Séu sien tsôu houâi tsâi wéi.les yeux fixés sur ces hommes par qui les supplices sont devenusdes instruments de bonheur. »CHAPITRE XXVIII. MANDAT DONNÉ AU PRINCE WENN.1. L'empereur (Ping wang) parla à peu près en ces termes:«Mon oncle I houo, les très illustres souverains Wenn wang etOu wang s'appliquèrent à cultiver parfaitement leurs vertus naturelles,dont l'éclat resplendit jusqu'au ciel et la renommée se répanditpar toute la terre. Pour cette raison le roi du ciel conférason grand mandat à Wenn wang. Vos pères exercèrent des chargesimportantes, prêtèrent un secours puissant et rendirent desservices signalés à leurs souverains. Ils les secondèrent toujoursavec soumission dans leurs conseils et dans l'exécution de leurstorum bonum populutn, inspicile illosfausta facientes supplicia. »CHAPITRE XXV11I.L'empereur gg3: Iôu wâng ayant été tué par les ~jt3%,K'iuèn Jôung barbares occidentaux,en l'année 770 avant notre ère, son filsJË fi3 î kiou fut constitué empereurpar Wenn, prince de H Tsin (dans leiC M Jft), et par JÇ Où, prince de f[)Tchéng (dans le [P] 'J'I'l/ft). Il transportasa résidence de §% Haô à fâ Lô,qui était la capitale orientale j|l Mtôung tôu. Son nom posthume est ^P3E P'îng wâng. Il donna au princeWenn un fief situé prés de Lo, dans le&f SI) Wk actuel (Honan), et letitre de ^ fÊ chef des princesvoisins.1. lmperator ita locutus est: «PatrueI houo, late conspicui Wenn et Ou regespotuerunl diligenter excolere virtutem,qua3 splendens ascendit ad supera etubique celebrata est in terra. Et ideocoeli rex collegit (i. e. universim contulit)suum mandatum in Wenn regem.Etiam ipsi tui progenitores prajposilivaluerunt adstantes et adjuvantes prscclareoperam prastare suis regibus. Inminoribus majoribusve consiliis ac instituas,nunquam non obsequenter obse-