Chou king - Libr@rsi

MCHOU KING7. K'î sân iuë : « Wêi péi T'aô T'âng iou ts'éu Ki fâng. Kïn chëu kiuë taô, louânk'î ki kâng ; nài tchéu mié wâng, »8. K'i séu iuë : « Mîng mîng ngô tsôu, wân pâng tchëu kiûn ! Iou tien iou tsë,î kiuë tzéu suênn. Kouân chëu houô kiûn, wâng fou tsë iou. Houâng tchouéi kiuësiù, fôu tsôung tsiuë séu. »7. Le troisième dit: «Le prince de T'ao et de T'ang (Iao) apris possession de cette terre de Ki, (et depuis lors les empereursy ont fait leur résidence). A présent les principes de Iao sontabandonnés, ses lois et ses règlements sont bouleversés, et parsuite la ruine est prochaine. »8. Le quatrième dit: «Avec quelle sagesse notre aïeul a présidéau gouvernement de tous les États ! Il avait des lois, des règles,qu'il a laissées à ses descendants. Le poids de cent vingt livres etcelui de trente livres, qui lui ont servi à établir partout l'uniformitédes poids, sont conservés dans le trésor impérial. Mais le fildes traditions qu'il nous a léguées nous a échappé des mains ; letemple de nos ancêtres est renversé et les offrandes ont cessé (ladynastie touche à sa fin). »7. Eorum terlius dixit: «Equidemille T'ao et T'ang régulas tenait ha neKi regionem. Nunc relicla est illius via,turbata sunt illius stalula ac leges; indeadveuemntextinctio et inlerilus.»Iao était d'abord prince de T'ao,terre actuellement comprise dans le 5ÈPIO$| Ting t'aô hién (préfecture deTs'ao tcheou, province de Chan toung).Devenu empereur, il établit sa capitaledans la terre, de T'ang, près de ^ \'pjffî P'îng iâng fju. Cliouenn lit sa résidenceà viïi $t P'ôu fàn, à l'est de $!M Jft\ et lu à £ ë, Ngànï dans leM il'l'i Kiài tcheou. Ces trois villesétaient peu éloignées l'une de l'autre,et situées dans l'ancienne province de31 iJ'fl, dans le [il W Chân sï actuel.8. Eorum quartus dixit : « Valdeperspicax fuit noster avus, omniumregnorum reclor! Habuit leges, habuitslatuta, et reliquit suis posteris. Communecenlum et vigintilibrarum ponduset conforme triginta librarum pondusin imperaloris thesauro quidem habentur;perdilum decidit illius filum, eversaavorum delubra, desierunt sacra. »il signifie % t'ôung avoir courspartout, fn signifie ^ p'îng égal,uniforme. Ç poids de 120 livres.