Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXI. KIUN TCH'ENN. 3115. « T'ôu kiuë tchéng, mouô houé pou kiên. Iou féi, iou hîng, tch'ôu jôu tzéuèul chêu iû. Chou iên t'ôung, tsë ï.6. « Eùl iou kiâ meôu kiâ iou, tsë jôu kao èul heou iû néi. Eùl nài chouénntchëu iû wâi, iuë : « Sëu meôu sêu iôu wêi ngô heou tchëu të. » Où hôu ! tch'ênnjênn hiên jô chêu, wêi leàng hièn tsâi. »7. Wang iuë : « Kiûn tch'ênn, éul wêi hôung Tcheôu kôung p'êi hiùn. Où î5. « En combinant vos mesures administratives, souvenez-vousque chaque affaire a ses difficultés. Avant de supprimer ou d'adopterune chose, examinez-la sous toutes ses faces et prenez conseilde votre peuple. Si tous les avis s'accordent, réfléchissez encore.6. « Quand vous aurez un bon avis, un bon enseignement, entrezet communiquez-le à votre souverain dans l'intérieur du palais.Puis, le mettant en pratique à l'extérieur, (renvoyez-en l'honneurà votre prince, et) dites: ceCe conseil, cet enseignement estdû à la sagesse de notre souverain. » Oh! si tous les ministres agissaientainsi, eux et moi, nous acquerrions une grande vertu et ungrand renom. »7. L'empereur dit: «Kiun tch'ênn, élargissez (tempérez dansl'application) les grands enseignements de Tcheou koung. N'abusezpas de votre puissance pour opprimer vos sujets, ni des loiscelle du peuple comme l'herbe. Au |souffle du vent, l'berbe s'incline toujours.(Liun iu, Chap. XII. 18).5. « Proemeditans tuas gubernandirationes, nihil forte ne ducas difficile.Si quid sit supprimendum, si quid sitexcitandum, versans reversansque qua3-ras tu» multitudinis deliberationem. Siomnium dicta consenliant, tune recogites.6. «Tu quando habebis optimumconsilium optimumve documentum,tune ingrediens moneas tuum regem ininteriori (palatio). Tu deindeobsequens(illi consilio) foris, dicas: «Hoc consilium,hoc documentum uniceest nostrirégis meritum. » Oh! si minislri omneseo modo (agerentj, jam essemus oplimiacconspicui. »7. Imperator dixit: «Kiun tch'ênn,tu cogites ut amplificentur Tcheou regulimagna documenta. Ne innitaris potenlioe