Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 389leàng sêu. Où houë sëu kiâ iù iù tchëu leàng sêu. lu houo fëi paô ; wêi fou kôukôung, pao i chou iôu, iôung wéi wêi fà. Fëi t'iën pou tchôung, wêi jênn tsàiming. T'iën fà pôu kï, chou mîn wàng iôu ling tchéng tsâi iû t'iën hiâ. »22. «Wang iuë : « Où hôu ! séu suënn, kïn wàng hô kién, fëi tè iù mîn tchëutchôung ? Chàng mîng t'ïng tchëu tsâi. Tchë jênn wêi hîng, ou kiâng tchëu sêu.chissez pas vos familles aux dépens des deux parties. Les présentsdes plaideurs ne valent rien. Celui qui les accepte n'amasse quedes trésors de mauvaises actions, et s'attire beaucoup de malheurs,châtiment qu'il faut toujours craindre. Ce n'est pas que le cielsoit trop sévère ; mais c'est l'homme lui-même qui se précipitedans l'infortune. Si les châtiments du ciel n'étaient pas souverainementjustes, jamais sous le ciel le peuple n'aurait un bongouvernement. »22. « L'empereur a dit : «Oh ! vous, descendants et futurs successeurs(des princes actuels), à présent et toujours, quels sont ceuxque vous devez prendre pour modèles? Ne sont-ce pas ceux qui(par le bon usage des châtiments) ont amené le peuple à pratiquerla vertu et à garder le juste milieu? Écoutez, je vous prie,et comprenez bien mes paroles. Ces hommes éclairés ont puniavec sagesse, ils reçoivent des éloges sans fin. Dans l'emploi deschâtiments ils ont atteint la plus haute perfection, se tenant toujoursdans le juste milieu, et ils se sont rendus célèbres. Quandles empereurs vous confieront le soin de leur bon peuple, tenezCoelestes poenae nisi essent summe medio, i. e. in medio quod populus(justa2),muItitudopopuli nunquam haberetbonum regimen in uuiverso orbe. » tis hoec. Prudentes viriquiapuniverunttenere débet? Spero, intelligentes audia-22. «Imperatordixit: «Oh! successuri (recte), sine limite pnedicantur. Quaenepotes, nunc et in posterum quosnam attinebantad quinque (poenarurn usum)suscipietis (imitandos), nisi qui (per eximium quia omnia steterunt in medio,poenas firmaverunt) virtutem in populi habuerunt laudem. Suscipientes impera-