26.08.2013 Views

kulturgileak gizarte mugimenduetan - Euskara

kulturgileak gizarte mugimenduetan - Euskara

kulturgileak gizarte mugimenduetan - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Izan ere, esparru kontzeptuaren bidez behatu dugun harremanezko<br />

ikuspegia baliagarri egiten zaigu kultura baten barneko harremanak ez ezik<br />

kulturen artekoak ere aztertzeko. Halatan, ikusi dugunez, esparru bat<br />

kokapenen arteko harreman objektiboek osatutako sare edo konfigurazioa<br />

da 290 . Eragile eta instituzioen kokapen horiek zenbait botere motaren —<br />

edo kapitalen— banaketa asimetrikoak eragindakoak izaten dira. Gerta<br />

liteke banaketa asimetrikoak eta mendekotasun harremanak <strong>gizarte</strong> berean<br />

ukipen egoeran dauden hizkuntza/kulturen artean ere gauzatzea, eta ez<br />

soilik kultura bakoitzaren barnean: batzuetan, hizkuntza kapitala —<br />

zeharka, kapital politikoari lotuta dagoen kapital kultural mota bat—<br />

kultura esparru desberdinen arteko harreman objektiboak neurtzeko<br />

baliabide esanguratsu bilakatzen da. Horrela, A hizkuntza eroale duen<br />

kulturari kapital legitimoaren ikurra egozten dion irizpide bereizgarria, B<br />

hizkuntzaren kulturari kapital ez legitimoarena (edo balio gutxiagokoarena)<br />

egozten dion irizpidea izan ohi da behin baino gehiagotan. Hizkuntza<br />

baliabide horiek eraginkortasunez jarduten dute bereizirik dauden —baina,<br />

aldi berean, menderatzailearen eta menderatuaren harremanez loturik—<br />

<strong>gizarte</strong> bereko kultura esparruetan. Ondorioz, definizio horien arabera<br />

neurtzen dira bi hizkuntzetan egindako adierazpen kultural guztiak eta bi<br />

kulturetako kulturgileen lanak ere. Horrela, baliabideen —alegia,<br />

hizkuntzen— zilegitasunaren arabera eraikitzen dira kulturgileen hierarkiak<br />

eta ezartzen dira kultura lanen balorazioak. Bestalde, mendeko esparruetan<br />

dauden baliabideak, “balio edo zilegitasun gutxikoak” izateaz gain, urriak<br />

ere izan ohi dira. Horrenbestez, euskarazko kultura esparruan gertatzen den<br />

bezala, kulturaren birsorkuntza eta ohiko garapena oztopatzen duten oinarri<br />

oinarrizko instituzioen gabezia atzematen da esparruotan —<br />

elkarrizketatuak ezohiko egoera gisa ezaugarritu duen abagunea dugu<br />

hori—. Prozesu historiko baten emaitza izan den<br />

290 Ikus Lehen Ataleko 3.2.1.2. azpiatala.<br />

571

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!