Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

Attorney General contra X- admite una excepción a la prohibición total del
aborto vigente en Irlanda.
El aborto en Irlanda está absolutamente prohibido. En 1983 el artículo 40 de la
Constitución 327 fue reformado para establecer que la vida del no nacido tenía el
mismo valor que la vida de los nacidos. Sin embargo, en 1992, la Corte irlandesa
en una decisión de cinco votos a favor y uno en contra, en el caso de Attorney
General contra X, permitió que una niña de 14 años que había sido violada y
tenía intenciones de suicidarse porque le habían prohibido viajar a Inglaterra a
practicarse un aborto, se lo practicara en Irlanda.
Para la Corte, la protección establecida por el artículo 40 de la Constitución no
es absoluta por lo que es lícito practicar un aborto en el territorio de Irlanda
cuando exista un riesgo real y substancial para la vida de la madre. De acuerdo a
dicho criterio si la niña podía ejercer su derecho en Irlanda por encontrarse
frente a un riesgo real y sustancial contra su vida, también era posible que viajara
a otro Estado para practicarse el aborto. La Corte estableció que el parámetro
para saber cuándo era permisible un aborto, en armonía con el artículo 40 de la
Constitución, residía en que “esté establecido como una cuestión de
probabilidad que existe un peligro real y sustancial para la vida de la mujer, lo
que es diferente de la salud, el cual solo pueda ser evitado mediante la
terminación del embarazo.” 328
Después de la sentencia, se convocó un referendo que establecía la posibilidad
de impartir información sobre abortos al igual que permitía viajar a otros estados
para realizarse un aborto. El referendo también contemplaba la posibilidad de
una excepción a la prohibición del aborto cuando la vida de la mujer se
encontrara en peligro. Sin embargo el referendo excluía como justificación el
peligro derivado del suicidio. El resultado del referendo permitió la inclusión en
el artículo 40 de la Constitución de la disposición que establece que no se
restringe la libertad de las mujeres para viajar a otro Estado a realizarse un
aborto o para recibir información al respecto. Sin embargo, las disposiciones que
permitían el aborto en caso de peligro para la vida de la mujer no fueron
aceptadas. 329 Un referendo sobre otra enmienda al artículo 40 de la Constitución
327 Constitución irlandesa. Traducción libre. Artículo 40. “El Estado reconoce y garantiza el derecho
a la vida del no nacido como de igual categoría al derecho a la vida de la madre y en la medida de lo
posible las leyes deben defender y reconocer ese derecho.” Texto original “Article 40 Personal Rights
.(3.3) The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to
life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend
and vindicate that right.”
328 Corte Constitucional irlandesa. Attorney General v. X. 1992 Traducción libre, texto original: “It is
established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life, as distinct
from the health, of the mother which can only be avoided by the termination of her pregnancy, such
termination is permissible, having regard to the true interpretation of Article 40.3.3 of the
Constitution.”
329 Constitución irlandesa. Artículo 40. “El Estado reconoce y garantiza el derecho a la vida del no
nacido como de igual categoría al derecho a la vida de la madre y en la medida de lo posible las leyes