Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

propuesto en el 2002 con el propósito de cerrar completamente la puerta al
aborto, en contra de la sentencia de la Corte Suprema de Irlanda, sin embargo
éste no fue aprobado por un marge muy pequeño (cerca de 10.000 votos).
10. Polonia
La Corte Constitucional polonesa se pronunció en 1996 sobre el aborto. La
decisión revisó la constitucionalidad de algunas disposiciones de la reforma de
1996 a la Ley de Planeación Familiar, Protección de Fetos Humanos y
Condiciones bajo las cuales se puede Interrumpir el Embarazo 330 . La ley fue
deben defender y reconocer ese derecho. Esta subsección no limitará la libertad de viajar de un Estado
a otro. Esta subsección no limitará la libertad para obtener o hacer posible obtener en el Estado, sujeto
a las condiciones que pueden ser establecidas mediante ley, la información relacionada con servicios
legales disponibles en otro Estado.” Texto original “Article 40 Personal Rights .(3.3) The State
acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the
mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate
that right. This subsection shall not limit freedom to travel between the State and another state. This
subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions
as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another state.”
330 Ley de Planeación Familiar, Protección de Fetos Humanos y Condiciones bajo las cuales se puede
Interrumpir el Embarazo. Traducción libre: “1. Articulo 4a 1: la interrupción del embarazo puede ser
realizada por un médico cuando:
1. El embarazo pone en peligro la vida o salud de la mujer embarazada;
2. Exámenes pre-natales u otras condiciones médicas indican una alta probabilidad de una
discapacidad severa e irreparable del feto o de una enfermedad incurable que amenace su vida;
3. Existan bases para sospechar que el embarazo es el resultado de un acto ilegal.
4. La mujer embarazada tiene condiciones difíciles de vida o una situación personal difícil.
2. Artículo 4a2: en los casos especificados en el párrafo 1.2., la terminación del embarazo es posible,
hasta que el feto sea capaz de vivir independientemente por fuera del organismo de la mujer
embarazada; en los casos especificados en los párrafos 1.1, 1.3. o 1.4. si no han pasado más de doce
semanas desde el comienzo del embarazo.
3. Para la terminación del embarazo se requiere el consentimiento escrito de la mujer. En el caso de
un menor o una mujer incapacitada se requiere el consentimiento de su representante legal. Si la
menor es mayor de 13 años su consentimiento escrito también es requerido. Si la mujer es menor de
13 años se requiere el consentimiento de la Corte de Guardianes y la menor tiene el derecho de
expresar su opinión. En el caso de que la mujer sea totalmente incapaz su consentimiento escrito
también se requiere, a menos que su estado mental la haga incapaz de expresarlo. Si no se tiene el
consentimiento de su representante legal se requiere el consentimiento de la Corte de Guardianes.
4. Artículo 4a. 7: el objetivo de la consejería mencionada en el párrafo 6, es particularmente
determinar la situación de salud y vida de la mujer; ayudarla a resolver sus problemas al indicarle que
existe ayuda para la mujer en relación con su embarazo y el tiempo posterior al parto; informar a la
mujer de la protección legal a la vida en la etapa pre natal, sobre aspectos médicos del embarazo y la
terminación del embarazo, así como sobre métodos y medios anticonceptivos. Previa aceptación de la
mujer su pareja, familia o cualquier otra persona cercana puede participar de la consejería.
5. Artículo 4a. 6: En el caso discutido en el párrafo 1.4, la mujer debe presentar una declaración
escrita que además certifique que ha consultado un médico del sistema de cuidado de salud básica,
diferente al que realizará la intervención, o que ha consultado a otra persona calificada de su
escogencia. El embarazo puede ser terminado si tres días después de la consulta la mujer todavía
mantiene su intención de abortar.
6. Los individuos cubiertos por el seguro social o que tengan derecho a cuidado de salud gratis bajo
otras normas tienen el derecho a la terminación del embarazo sin costo alguno en una institución
pública de cuidado de salud.” El texto original traducido al inlgés dice: “1. Article 4a.1: Pregnancy
termination can be performed only by a doctor, when:
1. the pregnancy imperils the life or health of the pregnant woman,
2. pre-natal examinations or other medical conditions indicate a high likelihood of a severe and
irreparable handicap of the foetus or an incurable illness threatening its life,