Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

hasta el momento en el que el embrión pueda tener una vida independiente del
cuerpo de la madre. Procede cuando el aborto sea realizado por un médico, en
un establecimiento de salud público y en los casos en que:
1. El embarazo esté amenazando la vida de la mujer seriamente o poniendo
en peligro su salud, de acuerdo al diagnóstico de dos médicos diferentes al
que realizará la intervención referida en la subsección 1. Ese diagnóstico
será innecesario si la amenaza a la vida de la madre debe ser eliminada
inmediatamente;
2. La muerte de un no nacido se deba a medidas tomadas para salvar la
vida de la madre o para prevenir un daño severo en su salud, habiendo sido
advertido este riesgo por dos médicos diferentes; (…) 403
(2) Quien ayude a una mujer embarazada a terminar su embarazo violando las disposiciones legales o
la induzca a someterse a dicho tipo de aborto será castigado con la misma pena.
(3) Quien cometa un acto bajo las secciones 1 y 20 en el momento en que el embrión es capaz de vivir
una vida independiente por fuera del cuerpo de la mujer embarazada será castigado una pena de seis a
ocho meses de prisión.” Texto original: “ Penal Code as amended through 6 June 1997.
Article 152. (1) Whoever, with the consent of a pregnant woman, but in violation of legal provisions
terminates her pregnancy, shall be punished with up to three years’ imprisonment.
(2) Whoever provides help to a pregnant woman with respect to a termination of pregnancy that
violates legal provisions or induces her to undergo such an abortion shall be punished with the same
penalty.
(3) Whoever commits an act under Sections 1 and 20 at a time at which the embryo is capable of
leading an independent life outside the body of the pregnant woman shall be punished with six
months’ to eight years imprisonment.”
403 Ley del 7 de enero de 1993 sobre planeación familiar, protección de fetos humanos y las
condiciones bajo las cuales es permisible la terminación del embarazo.
El Código Penal es igualmente reformado por la inserción, después de la sección 149 de las nuevas
secciones 149ª y 149b, que dicen:
149a: (1) cualquier persona que cause la muerte de un no nacido podrá ser privado de la libertad por
un periodo que no exceda los dos años.
(2) La madre del no nacido no será penalizada por esta sanción
(3) Un acto criminal como referido en la subsección 1 no es cometido por un médico que realice este
procedimiento en un establecimiento de salud del sector público en los casos en que:
1. El embarazo esté amenazando la vida de la mujer seriamente o poniendo en peligro su salud, de
acuerdo al diagnostico de dos médicos diferentes al que realizará la intervención referida en la
subsección 1, ese diagnóstico será innecesario si la amenaza a la vida de la madre debe ser eliminada
inmediatamente;
2. La muerte de un no nacido se deba a medidas tomadas para salvar la vida de la madre o para
prevenir un daño severo en su salud, habiendo sido advertido este riesgo por dos médicos diferentes;
3. Un diagnóstico prenatal de dos médicos diferentes al que lleva a acabo la intervención referida en
la subsección 1 haya demostrado la presencia de un defecto serio e irremediable en el feto; o
4. Existan razones válidas, confirmadas por la declaración de un oficial del procurador, que sospeche
que el embarazo es el resultado de un acto ilegal.
(4) En ciertos casos específicos y justificados, la corte puede decidir no imponer la pena a una persona
responsable de un acto criminal, referido en la subsección 1.” El texto original dice: “Law of 7
January 1993 on family planning, protection of human fetuses, and the conditions under which
pregnancy termination is permissible. (Translated in International Digest of Health Legislation, Vol.
44, No. 2, 1993, pp. 253-255.)
The Penal Code is likewise amended by the insertion after Sec. 149 of new Secs. 149a and 149b,
reading as follows:
"149a. (1) Any person who causes the death of an unborn child shall be liable to deprivation of
liberty for a period not exceeding two years.
(2) The mother of the unborn child shall not be liable to this penalty.