Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

En Polonia también se contempla la posibilidad de aborto eugenésico con una
limitación temporal: hasta el momento de la viabilidad del feto. Así, es posible
realizar un aborto en un establecimiento de salud autorizado cuando “un
diagnóstico prenatal de dos médicos diferentes al que lleva a cabo la
intervención referida en la subsección 1 haya demostrado la presencia de un
defecto serio e irremediable en el feto.” 416
En India, donde en la primera etapa de la gestación existe un sistema de libertad,
la indicación de aborto eugenésico opera entre la doceava y la veinteava semana
de embarazo, cuando dos médicos consideren que “existe un riesgo sustancial
de que el niño que nazca podría sufrir de una anormalidad física o mental que
devenga en una discapacidad grave”.
417 Sudáfrica presenta un esquema
parecido al Hindú, en el que es posible el aborto eugenésico después de la
doceava semana y hasta la veinteava semana se embarazo cuando “existe un
riesgo sustancial de que el feto sufra de una anormalidad severa física o
mental”. Después de la veinteava semana es posible la terminación del
embarazo si en la opinión de dos médicos o practicantes de la medicina la
continuación del embarazo i) resultaría en una severa malformación del feto; ii)
existe un riesgo de lesión para el feto, o (iii) existe un peligro para la vida de la
mujer 418 .
Sección 12. inciso (6). Una situación de crisis seria se define como aquella que cause un “shock”
físico o mental o una situación imposible en términos sociales y en consecuencia poniendo en peligro
el desarrollo saludable del feto. La mujer embarazada verifica la existencia de una situación de crisis
seria con la firma de la solicitud.”
El texto original de la sección 12 de la Ley para la Protección de la Vida Fetal es el siguiente:
SECTION 6 para. (1) Abortion may be procured until the 12th week of pregnancy if
a) it is justified by a cause seriously endangering the pregnant woman’s health;
b) it is medically probable that the foetus suffers from a serious deficiency or any other damage;
c) the pregnancy is the result of a criminal act, and
d) the pregnant woman is in a situation of serious crisis.
(2) Abortion may be procured until the 18th week of pregnancy subject to the criteria specified in
paragraph 1 if the pregnant woman
a) is of restricted disposing capacity or is incapacitated;
b) did not realise her pregnancy earlier due to a medical error or a health-related cause beyond
her scope of responsibility, or if exceeding the period of pregnancy specified in paragraph 1 was
caused by the default of a healthcare institution or an authority.”
SECTION 12 para. (6) A situation of serious crisis is one which causes physical or mental breakdown
or a subsequent impossible situation in social terms, thus endangering the healthy development of the
foetus. The pregnant woman verifies the existence of the situation of serious crisis by signing the
application form.
416 Ley del 7 de enero de 1993 sobre planeación familiar, protección de fetos humanos y las
condiciones bajo las cuales es permisible la terminación del embarazo. El Código Penal reformado
por la inserción, después de la sección 149 de las nuevas secciones 149ª y 149b.
417 Ley de terminación médica del embarazo de 1971, Acto No. 34 de 1971, reformado por la Ley 64
de 2002. Artículo 3.
Los abortos deben ser realizados en un hospital público o en un hospital o centro médico acreditado
por el gobierno. Si la mujer es menor de 18 años o es incapaz se requiere el consentimiento de su
guardián o representante legal.
418 Traducción libre. Ley de Determinación de Terminación del Embarazo de 1996: “. “2. (1) un
embarazo puede ser interrumpido:
a) Cuando una mujer los solicite y se encuentre dentro de las primeras doce semanas de embarazo.