Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

ii) existe un riesgo sustancial que el niño que nazca podría sufrir de una anormalidad física o mental
que devenga en una discapacidad grave.
Explicación I –Cuando se alegue que el embarazo fue el producto de una violación, se entenderá que
la angustia causada por ese tipo de embarazo constituye un daño severo en la salud mental de la
mujer embarazada.
Explicación II. Cuando el embarazo sea el resultado del fallo de cualquier método anticonceptivo
usado por una mujer casada o por su marido con el propósito de limitar el número de hijos se
entenderá que la angustia causada por ese embarazo no deseado es un daño severo a la salud mental
de la mujer embarazada.
(3) En la determinación de si la continuación del embarazo podría involucrar un riesgo en la salud
como se menciona en la subsección (2), se tendrá en cuenta el ambiente actual o racionalmente
previsible de la mujer.
(4) (a) Ningún embarazo de una mujer menor de dieciocho años o que habiendo cumplido los
dieciocho años, es una persona mentalmente enferma, será terminado a menos de que se de el
consentimiento de su guardián.
(b) Salvo en el caso previsto en la cláusula (a), ningún embarazo será terminado excepto con el
consentimiento de la mujer embarazada.
4. Lugar en donde el embarazo puede ser terminado.
Ninguna terminación de un embarazo podrá realizarse en concordancia con esta Ley a menos que sea
realizado:
(a) en un hospital establecido o mantenido por el Gobierno, o
(b) en un lugar aprobado para el propósito de de este Acto por el Gobierno o por un Comité de Nivel
Distrital constituido por el Gobierno con el Oficial en Jefe Médico o el Oficial de Salud del Distrito
como integrante del Comité:
Dado que el Comité de Nivel Distrital no consista en menos de tres y no más de cinco miembros
incluyendo el director, como el gobierno lo especifique en su momento si lo desea.
5. Secciones 3 y 4 cuándo no aplican.
(1) Las disposiciones de la sección 4, al igual que las disposiciones de la subsección (2) de la sección
(3) que se refieren a la duración del embarazo y la opinión de no menos de 2 médicos registrados no
aplicaran a la interrupción del embarazo por un médico registrado en caso en que éste sea de la
opinión, de buena fe, que la terminación del embarazo es necesaria inmediatamente para salvar la
vida de la mujer.
(2) Sin contrariar nada de lo dispuesto en el Código Penal Indio (45 de 1860), la terminación de un
embarazo por una persona diferente a un médico registrado será una ofensa castigada con un
encarcelamiento riguroso por un término que no será menor de dos años pero que podrá extenderse
hasta siete años bajo el Código, y ese Código será reformado en los anteriores términos.
(3) Cualquiera que termine un embarazo en un lugar diferente al mencionado en la sección 4, será
penalizado con un encarcelamiento severo por un término que no será menor de dos años y que puede
ser extendido hasta siete años.
(4) Cualquier persona que sea dueña de un lugar que no esté aprobado bajo la cláusula (b) de la
sección 4 será penalizado con encarcelamiento riguroso por un término que no será de menor de dos
años y que puede ser extendido hasta siete años.
Explicación 1. Para el propósito de esta sección, la expresión “dueño” en relación con el lugar quiere
decir cualquier persona que sea cabeza administrativa o de cualquier manera responsable por el
trabajo o mantenimiento de un hospital o lugar, bajo cualquier denominación, donde los embarazos
puedan ser terminados bajo este Acto.
Explicación II. Para los propósitos de esta sección, las disposiciones de la cláusula (d) de la sección 2
que se refieren a la posesión de un médico registrado, de experiencia o entrenamiento en ginecología
y obstetricia no se les aplicarán. (...)” El texto original dice: “The Medical Termination of Pregnancy
Act”, 1971, Act No. 34 of 1971, as amended by Act No. 64 of 2002. Act Objective: An Act to
provide for the termination of certain pregnancies by registered medical practitioners and for matters
connected therewith or incidental thereto. BE it enacted by Parliament in the Twenty-second Year of
the Republic of India as follows:-
3. When pregnancies may be terminated by registered medical practitioners.
(1) Notwithstanding anything contained in the Indian Penal Code, (45 of 1860) a registered medical
practitioner shall not be guilty of any offence under that Code or under any other law for the time
being in force, if any pregnancy is terminated by him in accordance with the provisions of this Act.
(2) Subject to the provisions of sub-section (4), a pregnancy may be terminated by a registered
medical practitioner,-