Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

embarazo pone en grave peligro la salud de la mujer”. Igualmente, se dispone
que cuando la continuación del embarazo pone en grave peligro la salud de la
mujer “el equipo pluridisciplinario encargado de examinar la solicitud de la
mujer debe contar con al menos tres personas que comprendan un médico
calificado en ginecología obstétrica, un médico escogido por la mujer y una
persona calificada y sujeta al secreto profesional que puede ser un asistente
social o un psicólogo. Los dos médicos deben ejercer su actividad en un
establecimiento público de salud o en un establecimiento privado que satisfaga
las condiciones del artículo L. 2322-1.” Bajo las anteriores circunstancias se
prevé la posibilidad de que antes de la reunión del equipo pluridisciplinario la
mujer interesada o la pareja puede, si así lo quiere, sea escuchada por todos o
por parte de los miembros del equipo. 396
396 Ley 2001-588 del 5 de julio de 2001. Artículo L2213-1. La interrupción voluntaria del embarazo
puede ser practicada en todo momento si dos miembros de un equipo pluridisciplinario certifican que,
después de que el equipo haya realizado su consulta, la continuación del embarazo pone en grave
peligro la salud de la mujer o que existe una gran posibilidad de que el menor a nacer sufrirá de una
afección particularmente grave reconocida como incurable al momento del diagnostico.
Cuando la interrupción del embarazo se deba a que la continuación de este pone en grave peligro la
salud de la mujer, el equipo pluridisciplinario encargado de examinar la solicitud de la mujer debe
contar con al menos tres personas que sean un médico calificado en ginecología obstétrica, un médico
escogido por la mujer y una persona calificada y sujeta al secreto profesional que puede ser un
asistente social o un psicólogo. Los dos médicos deben ejercer su actividad en un establecimiento
público de salud o en un establecimiento privado que satisfaga las condiciones del artículo L. 2322-1.
Cuando la interrupción del embarazo se deba a que a que existe un fuerte probabilidad de que el
menor a nacer sufra de una afección particularmente grave reconocida como incurable al momento
del diagnostico, el equipo pluridisciplinario encargado de examinar la solicitud de la mujer debe ser
de un centro pluridisciplinario de diagnostico prenatal. Cuando el equipo del centro se reúna, un
médico escogido por la mujer puede ser parte de la evaluación.
En los dos casos, con anterioridad a la reunión del equipo multidisciplinario competente, la mujer
interesada o la pareja puede, si así lo quiere, ser escuchada por todos o parte de los miembros del
equipo.
Artículo L2213-2. Las disposiciones de los artículos L. 2212-2 y L. 2212-8 al L. 2212-10 son
aplicables a la interrupción voluntaria del embarazo practicado por un motivo médico.
Artículo L2213-3. Las condiciones de aplicación del presente capítulo son determinadas mediante
decreto del Consejo de Estado.
Texto original: “Loi n° 2001-588 du 4 juillet 2001 art. 10 art. 11 Journal Officiel du 7 juillet 2001
Chapitre 3: Interruption de grossesse pratiquée pour motif médical
Article L2213-1. L'interruption volontaire d'une grossesse peut, à toute époque, être pratiquée si deux
médecins membres d'une équipe pluridisciplinaire attestent, après que cette équipe a rendu son avis
consultatif, soit que la poursuite de la grossesse met en péril grave la santé de la femme, soit qu'il
existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité
reconnue comme incurable au moment du diagnostic.
Lorsque l'interruption de grossesse est envisagée au motif que la poursuite de la grossesse met en péril
grave la santé de la femme, l'équipe pluridisciplinaire chargée d'examiner la demande de la femme
comprend au moins trois personnes qui sont un médecin qualifié en gynécologie obstétrique, un
médecin choisi par la femme et une personne qualifiée tenue au secret professionnel qui peut être un
assistant social ou un psychologue. Les deux médecins précités doivent exercer leur activité dans un
établissement public de santé ou dans un établissement de santé privé satisfaisant aux conditions de
l'article L. 2322-1.
Lorsque l'interruption de grossesse est envisagée au motif qu'il existe une forte probabilité que l'enfant
à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité reconnue comme incurable au moment
du diagnostic, l'équipe pluridisciplinaire chargée d'examiner la demande de la femme est celle d'un
centre pluridisciplinaire de diagnostic prénatal. Lorsque l'équipe du centre précité se réunit, un
médecin choisi par la femme peut, à la demande de celle-ci, être associé à la concertation.