Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

Sudáfrica se rige por el sistema de libertad hasta la doceava semana de
embarazo por lo que la indicación de aborto lícito ante un peligro para la vida o
salud de la mujer opera desde la treceava hasta la veinteava semana de
embarazo. Se justifica el aborto si “la continuación puede significar un riesgo
de daño a la salud física o mental de la mujer” 406 . Después de la veinteava
semana de embarazo es posible el aborto por motivos médicos si en la opinión
de dos médicos o practicantes de la medicina la continuación del embarazo
“podría poner en peligro la vida de la mujer.” 407 Los abortos solo pueden ser
realizados en los hospitales o centros autorizados por el gobierno y solo se
requiere el consentimiento de la mujer para llevar a cabo la interrupción. Si se
trata de una menor, a ésta se le recomienda que hable con sus padres o
guardianes, pero la consulta no es un requisito para la terminación del embarazo.
La autorización del esposo o representante legal de la mujer solo se requiere en
406 Ley de Determinación de Terminación del Embarazo de 1996. Sudáfrica.
407 Traducción libre. Ley de Determinación de Terminación del Embarazo de 1996. Sudáfrica: “. “2.
(1) un embarazo puede ser interrumpido:
a) Cuando una mujer los solicite y se encuentre dentro de las primeras doce semanas de embarazo.
b) Entre la semana treceava y venteaba de embarazo si el practicante médico, después de haber
consultado con la mujer, es de la opinión que:
i) La continuación del embarazo pueda significar un riesgo de daño a la salud física o mental de la
mujer; o
ii) Exista un riesgo substancial de que el feto pueda sufrir de una anormalidad severa física o mental;
o
iii) El embarazo sea el resultado de una violación o incesto; o
iv) La continuación del embarazo podría afectar las circunstancias sociales o económicas de la mujer;
o
c) Después de la venteaba semana de embarazo si el practicante médico, después de haber consultado
a otro practicante médico o a una partera registrada, es de la opinión que continuar con el embarazo:
i) Podría poner en peligro la vida de la mujer;
ii) Resultaría en una severa malformación del feto; o
iii) Podría poner en peligro de daño al feto.
2. La terminación del embarazo solo puede ser realizada por un practicante médico, excepto en los
embarazos referidos en la subsección (1)(a), que también pueden ser realizados por una partera
registrada que ha completado el curso de entrenamiento prescrito.”
El texto original del Acto de Determinación de Terminación del Embarazo de 1996 es el siguiente:
“Choice on Termination of Pregnancy Act, 1996.
2. (1) A pregnancy may be terminated-
(a) upon request of a woman during the first 12 weeks of the gestation period of her pregnancy;
(b) from the 13th up to and including the 20th week of the gestation period if a medical
practitioner, after consultation with the pregnant woman, is of the opinion that-
(i) the continued pregnancy would pose a risk of injury to the woman's physical or mental
health; or
(ii) there exists a substantial risk that the fetus would suffer from a severe physical or mental
abnormality; or
(iii) the pregnancy resulted from rape or incest; or
(iv) the continued pregnancy would significantly affect the social or economic circumstances of
the woman; or
(c) after the 20th week of the gestation period if a medical practitioner, after consultation with
another medical practitioner or a registered midwife, is of the opinion that the continued pregnancy-
(i) would endanger the woman's life;
(ii) would result in a severe malformation of the fetus; or
(iii) would pose a risk of injury to the fetus.
(2) The termination of a pregnancy may only be carried out by a medical practitioner, except for
a pregnancy referred to in subsection (1)(a), which may also be carried out by a registered midwife
who has completed the prescribed training course.”