Sentencia C-355/06 EXCEPCION DE PLEITO PENDIENTE-No ...

médicos por un tiempo mínimo de un año después de practicado el aborto. Si la
mujer es menor de edad, el consentimiento debe ser dado por uno de los padres,
por quien ejerza la patria potestad o por su representante legal, pero la norma
aclara que el consentimiento de la menor debe ser dado sin la presencia de los
padres o representante legal 430 .
430 Ley 2001-588 del 4 de julio de 2001. Texto original: Loi n° 2001-588 du 4 juillet 2001 art. 1 art. 5
Journal Officiel du 7 juillet 2001)
Artículo L2212-2. La interrupción del embarazo solo puede ser practicada por un médico. Solo puede
ser realizada en un establecimiento de salud, público o privado que cumpla con las disposiciones del
artículo L. 2322-1, o en el marco de un contrato entre el practicante un establecimiento de esa
naturaleza, bajo las condiciones establecidas por el Consejo de Estado mediante decreto.
Artículo L2212-3. El médico solicitado por la mujer embarazada deberá, desde la primera visita de la
mujer, informarla de los métodos médicos y quirúrgicos para la interrupción del embarazo además de
los riesgos y los potenciales efectos secundarios.
Le deberá facilitar un folleto-guía, actualizado al menos una vez al año, que contenga las
disposiciones de los artículos L. 2212-1 y L. 2212-2, la lista y las direcciones de los organismos
mencionados en el artículo L. 2212-4 y los establecimientos donde se realizan interrupciones del
embarazo.
Las direcciones departamentales de asuntos sanitarios y sociales deben asegurar la realización y
difusión de los folletos-guía destinados a los médicos.
Artículo L2212-4. Está sistemáticamente dispuesto para la mujer mayor, antes y después de la
interrupción del embarazo, una consulta con una persona que cumpla con una formación calificada
en consejo conyugal o toda otra persona calificada en un establecimiento de información, de
consejería o de consejo familiar, un centro de planificación o de educación familiar, un servicio social
o cualquier otro organismos agregado. Esta consulta comprende una entrevista particular en la que se
debe dar asistencia o consejos apropiados para el estado de la mujer.
Las personas de los organismos mencionados en el primer inciso se encuentran sujetas a las
disposiciones de los artículos 226-13 y 226-14 del Código Penal.
Cada vez que sea posible, la pareja participará de la consejería y de la decisión a tomar.
Artículo L2212-5. Si la mujer vuelve a solicitar la interrupción del embarazo, después de la
consejería prevista en los artículos L. 2212-3 y L. 2212-4, el médico le debe solicitar una declaración
escrita de su consentimiento; dicha confirmación no puede ser aceptada sino después de un periodo
de espera de una semana después de la primera solicitud, menos en el caso en que el término de doce
semanas vaya a expirar. Esta confirmación no puede ser aceptada sino después de que hayan pasado
al menos dos días después de la entrevista prevista en el artículo L. 2212-4, esta espera puede ser
incluida en aquella de una semana prevista en este artículo.
Artículo L2212-6. En caso de confirmación, el mismo médico puede practicar la interrupción del
embarazo bajo las condiciones establecidas en la décima línea del artículo L. 2212-2. Si el médico
que conoció de la solicitud no práctica la intervención debe entregar a la mujer su solicitud para que
ella la remita al médico que escoja, éste emitirá un certificado que establezca que se han cumplido
las disposiciones de los artículos L. 2212-3 y L. 2212-5.
El director del establecimiento de salud donde la mujer ha solicitado la admisión para la interrupción
voluntaria del embarazo debe registrar y conservar las declaraciones que justifican que se ha
cumplido con las conserjerías dispuestas en los artículos L. 2212-3 à L. 2212-5.
Artículo L2212-7. Si la mujer es menor y no ha sido emancipada, se requiere el consentimiento de
uno de sus padres o de su representante legal. Este consentimiento debe adjuntarse a la solicitud que
se presenta al médico sin la presencia de cualquier otra persona.
Si la mujer menor no emancipada decide guardar el secreto, el médico debe esforzarse, de acuerdo al
interés de la menor, de obtener su consentimiento para que el o los titulares de la patria potestad o el
representante legal sean consultados o debe verificar que le sea planteado en la entrevista dispuesta
en el artículo L. 2212-4.
Si la menor no quiere realizar este trámite o si el consentimiento no se obtiene, la interrupción
voluntaria del embarazo como los actos médicos ligados pueden ser practicados a solicitud de la
interesada, presentada de acuerdo a las condiciones previstas en el primer inciso. En ese caso la
menor debe estar acompañada de una persona mayor de su escogencia.
Después de la intervención es obligatorio que la menor asista a una nueva entrevista para darle
información sobre métodos anticonceptivos.