La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

272
QUAND LA NOUVELLE SE FAIT PASTICHE
aurait un effet de toute façon réducteur quant à la portée du poème, nous nous
permettons de citer le poème en entier :
Dans la feuillée, écrin taché d’or,
Dans la feuillée incertaine et fleurie
De fleurs splendides où le baiser dort,
Vif et crevant l’exquise broderie,
Un faune effaré montre ses deux yeux
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches
Brunie et sanglante ainsi qu’un vin vieux
Sa lèvre éclate en rires sous les branches.
Et quand il a fui – tel qu’un écureuil –
Son rire tremble encore à chaque feuille
Et l’on voit épeuré par un bouvreuil
Le Baiser d’or du Bois qui se recueille 4 .
Il y aurait trois «␣ moments␣ » dans le développement «␣ narratif␣ » de ce poème,
qui se trouvent répartis selon les strophes : la première strophe est une espèce de
«␣ mise en place␣ » du décor, la feuillée y est décrite et le personnage du «␣ Baiser␣ » y
repose. La seconde strophe est le moment où apparaît le faune qui, mordant à
pleines dents dans les fleurs, finira par éclater de rire. Notre faune cependant
fuira à la dernière strophe, laissant derrière lui son rire et le Baiser qui se recueille.
Cette structure tripartite du poème peut sembler réductrice à plusieurs égards,
mais elle est importante en ce qu’elle permet de faire le pont avec la nouvelle
d’Anne Hébert. Toutefois, avant d’aborder «␣ L’ange de Dominique␣ », nous voudrions
nous arrêter un moment au titre de ce poème : «␣ Tête de faune␣ ». Pour
bien comprendre tous les enjeux posés par le texte, il faut savoir que «␣ faune␣ » est
«␣ un emprunt au latin Faunus, dieu de la fécondité [et qu’il] désigne aussi par
extension un homme dont le comportement érotique ou l’apparence évoque le
dieu romain avec une valeur voisine de celle de satyre 5 ␣».
Les sèmes de la seconde strophe (fleurs rouges, dents blanches, le vin et le
sang) trouvent donc toute leur valeur grâce au titre et nous verrons plus loin que
tout cela n’est pas sans importance pour la nouvelle d’Anne Hébert.
L’argument de «␣ L’ange de Dominique␣ » est le suivant : Ysa, un mousse, apparaît
soudainement aux yeux de Dominique, une jeune paraplégique. Ysa envoûtera
Dominique, lui faisant entrevoir le rêve de la danse pour finalement disparaître.
Et Dominique de vivre ensuite dans la contemplation du souvenir d’Ysa
jusqu’à ce que, finalement emportée par le souvenir et la danse, elle meure. Le
texte d’Anne Hébert développe donc ici un récit tiré du canevas proposé par Rimbaud.
Cette nouvelle est divisée en deux univers bien distincts – que nous choisissons
d’appeler diégèses pour des raisons de commodité 6 – et compte un «␣ personnel␣
» de quatre personnages – Ysa, le mousse, Dominique, la paraplégique,