La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

74
LA PREMIÈRE ANTHOLOGIE EUROPÉENNE FRANCOPHONE DE LA NOUVELLE
Porta, publiée en 1566 (art. 2091, p.␣ 1934) ; travail de copiste pour la publication en 1567 des
Emblèmes de Sambuc, traduits par Jacques Grévin (art. 2174, p.␣ 2039) ; traduction révisée de l’Institution
de la femme chrétienne de Vivès en 1579 (art. 2468, p.␣ 2403-2404).
NOTES
1 Essais, I, 25. Éd. par Pierre VILLEY. Paris : P.U.F., 1965, p.␣ 139.
2 Voir la troisième partie de notre «␣ Bibliographie␣ » en fin d’article.
3 Il apparaît comme tel dans le corpus établi par Pierre JOURDA, Conteurs français du XVI e siècle. Paris :
Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1979, p.␣ 1452. Gabriel PÉROUSE lui consacre quelques lignes
dans ses Nouvelles françaises du XVI e siècle. Genève : Droz, 1977, p.␣ 473-474.
4 Sur Pauli et Bebel, consulter l’appareil critique figurant dans les éditions de référence citées dans
notre «␣ Bibliographie␣ ».
5 Quelques textes, qui ne se retrouvent pas dans les éditions de Pauli et Bebel, semblent d’une autre
origine. Sur ces interpolations difficiles à traiter, voir infra, note 17.
6 Se reporter à la première partie de notre «␣ Bibliographie␣ ».
7
BUJANDA, notice 612, p.␣ 378-379.
8 Dans son édition de Pauli, p.␣ *33, J.␣ BOLTE signale quelques effets de la censure visibles dans l’édition
de 1576. Par exemple, l’évêque de Mayence à qui son bouffon donnait un coup sur le nez pour
chasser une mouche devient, en 1576, un certain «␣ prince de Ronceval␣ ».
9 Guicciardini vivait et publiait ses œuvres à Anvers, où il bénéficia pendant quelque temps des
bonnes grâces du duc d’Albe. Corrozet avait été réédité par Plantin en 1557. Quant au recueil de
Bonaventure Des Périers, il était popularisé par une dizaine d’éditions.
10 «␣ Par grâce et privilège du roi est permis à Henry Heindrickx […] que lui seul et sans autre pourra
imprimer, vendre et distribuer par tous ses Pays bas Le recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, etc. et
ce tant en langage flamand que français […].␣ »
11 Le recueil de plusieurs plaisantes nouvelles, 1578, f.␣ liminaire A2 v°.
12 Comparer par exemple le fameux récit du «␣ Pot au lait␣ » (éd. Jourda, nouvelle 12, p.␣ 396-397) avec
sa restitution par Tyron (p.␣ 163-164), ou encore celui du «␣ Roi Salomon qui fit la pierre philosophale␣
» (éd. Jourda, nouvelle 13, p.␣ 397-401) avec son équivalent (p.␣ 150-157).
13 Dans le Recueil de Tyron, les textes sont titrés mais ne sont pas numérotés. On peut toutefois, par
commodité, leur attribuer un numéro. Les dix textes présents en 1578 et retirés en 1591 sont les
textes [15] (p.␣ 13-14), [19] (p.␣ 18-19), [71] (p.␣ 70), [90] (p.␣ 89-91), [94] (p.␣ 99-102), [125] (p.␣ 112),
[127] (p.␣ 122-123), [130] (p.␣ 124-125), [151] (p.␣ 150-157) et [153] (p.␣ 159-160). Les neuf textes ajoutés
à la fin de l’édition de 1591 occupent les feuillets 82v°-91v° : il s’agit, si l’on se réfère à l’édition
Bolte des œuvres de Wickram, des nouvelles 111 (f. 82v°-84r°), 71 (f. 84r°-85r°), 105 (f. 86r°-87r°),
74 (f. 87r°-87v°), 75 (f. 87v°-88v°), 107 (f. 88v°-90v°), 9 (f. 90v°-91r°) et 11 (f. 91r°-91v°) ; la nouvelle
du «␣ Marchand qui jour de sa vie n’avait vu si longue aulne␣ » (f. 85r°-86r°) n’est apparemment pas
de Wickram.
14 Il faudrait savoir si Tyron était toujours vivant en 1590. À défaut d’éléments biographiques, sa
bibliographie le situe à Anvers de␣ 1562 à␣ 1580. On ne lui connaît aucune publication postérieure
à cette date.
15 Recueil, 1578, f.␣ A3r°. Le dédicataire est «␣ Jacques de La Faille le jeune, porte-enseigne de la vaillante
compagnie des jeunes hommes d’Anvers␣ ». Le fameux jésuite anversois Jean-Charles de La Faille,
qui fut mathématicien à Louvain et précepteur à la cour d’Espagne dans la première moitié du XVII e
siècle, était sans doute de sa lignée.
16 Les interpénétrations textuelles sont nombreuses, car Corrozet a puisé dans Pauli, Guicciardini s’est
servi de Pauli, mais aussi de Corrozet.
17 On peut essayer de donner à présent la composition du Recueil de plusieurs plaisantes nouvelles de
1578 en numérotant les textes et en mentionnant leurs auteurs entre parenthèses ; l’indication de
deux noms signifie que le texte se trouve chez deux auteurs presque identiquement ; l’indication
X signifie qu’il s’agit d’un texte interpolé dont on n’a pas réussi à découvrir la provenance : [1] (X),
[2]-[7] (Pauli), [8] (X), [9] (Pauli), [10] (X), [11]-[14] (Pauli), [15] (Bebel-Guicciardini), [16]-[35] (Pauli),