La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

NICOLE BAJULAZ-FESSLER 349
On notera que c’est le moment où Trompe-la-mort sort de son indécise identité
: il n’est plus désigné que par un seul patronyme, «␣ Morazki␣ », alors que jusque-là
le barman de l’hôtel, relayé par le narrateur, le nommait «␣ Morazki ou
peut-être Morazko 15 ␣ ». Il disparaît doublement et de la diégèse, et de la fiction qui
se désigne comme telle, qui affiche sa réflexivité. Plus que jamais «␣ être de papier␣
», il devient le fantôme de lui-même.
Les intentions parodiques sont donc visibles (exhibées) et lisibles dans d’autres
signes, par transparence : ne trouve-t-on pas en relisant le début de la nouvelle des
expressions qui redoublent le sens dénoté pour suggérer une activité métatextuelle
plus ou moins intense ? Quelques exemples méritent notre attention.
Qui penserait, en première lecture, à accorder une quelconque importance à ce
passage : «␣ Je ne tardai pas à remarquer […] un personnage assez étrange, même
au regard d’une telle compagnie d’excentriques, pour attirer l’attention du plus distrait
ou du plus blasé 16 ␣ » ? N’est-ce pas inscrire là, outre un sens dénoté, des signes de
connivence à l’intention d’un lecteur attentif à l’écriture de la fiction ?
Ou bien encore cette autre notation, en apparence tout aussi anodine : le narrateur
s’adressant au barman accepte «␣ de lui faire la conversation dans la langue
de Voltaire␣ ». Voilà une façon certes de désigner le rayonnement de la langue
française, mais ne faut-il pas voir aussi un parti pris d’ironie, comme savait la
pratiquer le grand homme ? Ce trope, on le sait, joue de l’ambivalence et permet
de dire sans dire.
Dernier indice enfin. Le narrateur se demande s’il n’est pas victime de
«␣ paramnésie␣ », s’imaginant avoir déjà rencontré le personnage au «␣ nez de betterave␣
» et aux «␣ oreilles de choux␣ » quand ce dernier entre dans le hall de l’hôtel.
Mais c’est le dénouement de la nouvelle et sa chute qui donneront au lecteur une
impression très forte de… déjà lu. Nous aussi, nous sommes atteints de paramnésie,
et nous ne pouvons pas ne pas avoir collaboré à cet «␣ effet de parodie␣ ». Souvenons-nous
de l’avertissement : «␣ Poésie et ironie se conjuguent pour prendre le
lecteur au piège.␣ »
On en déduira que «␣ Trompe-la-mort␣ » est peut-être bien une histoire de nouvelle,
dans laquelle le narrateur fait semblant d’être doublé par son personnage,
alors qu’il maîtrise parfaitement son sujet.
LES (NOUVELLES ?) NOUVELLES DE CYRILLE FLEISCHMAN
Ressortissent de la même veine, certaines nouvelles de Cyrille Fleischman qui
appartiennent au premier recueil de la trilogie Rendez-vous au métro Saint-Paul 17 .
Ces textes, nous dit-on, «␣ illustrent l’esprit et l’humour de la tradition ashkénaze␣
». Nous observerons que, dans sa note liminaire, l’auteur s’entoure de la
même précaution quant au statut des textes qu’il rassemble. Priant qu’on l’excuse
par avance des éventuelles coquilles, il termine sa présentation ainsi :