La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

334
CELATI RACONTEUR DE NOUVELLES
Dans ce jeu interminable, on pourrait trouver une relation entre chacun de ces
auteurs et l’œuvre de Celati : Céline et l’idée de la vie comme décomposition ;
Melville et une métaphorique aspiration de l’homme à dominer la mer changeante
et les monstres qui la peuplent ; London et le sens d’une nature en voie
d’extinction ; Mark Twain et l’idée d’une histoire sans temps transmise dans son
style immédiat, journalistique.
CELATI ET BENJAMIN
Dans cette intervention on veut plutôt mettre en évidence l’influence directe
de l’essai de Walter Benjamin Le narrateur 8 sur le livre Narratori delle pianure, une
influence qui concerne les points principaux du texte, son sens, ses fonctions les
plus intrinsèques au-delà du ton lié à la simultanéité de la matière racontée par
Celati.
Une première correspondance entre Le narrateur de Walter Benjamin et Gianni
Celati peut déjà être repérée dans l’idée du caractère manuel de l’écriture. Benjamin,
en citant Valéry (Pièces sur l’art), attire l’attention sur le fait que la connexion
œil, main et âme, qui nous est de moins en moins familière, est un élément
fondamental de la narration :
La narration, dans son aspect sensible, n’est pas exclusivement l’œuvre de la voix
seule. Dans la vraie narration, la main intervient ; grâce aux gestes que le travail lui a
enseignés, elle appuie les paroles de façons différentes et importantes 9 .
Celati, on l’a déjà vu, veut percer le mur du mot écrit. Différents récits décrivent
minutieusement son caractère manuel. La pratique de l’écriture elle-même
est souvent évoquée dans ses formes factuelles. L’écrivain ou l’aspirant écrivain
est décrit dans son iter (parcours) concret (les livres qu’il lit, les universités qu’il
fréquente, les expériences de la vie significatives pour la maturation de l’écriture,
etc.) ; il suffit d’observer entre autres le récit du typographe qui veut comprendre
à quoi servent les mots comme dans le récit «␣ Come fa il mondo ad andare avanti␣ »
dans Narratori delle pianure.
Briser les mots, les phrases dans leur compacité cristalline est la tentative accomplie
par différents personnages de Celati.
Dans l’essai «␣ Il narratore␣ », qui est consacré à Leskov, Benjamin synthétise les
fondements de la narration, il affirme que les hommes sont de moins en moins
capables de raconter oralement, que la narration trouve son origine dans le désir
d’échanger des expériences (il rappelle à ce sujet comment les soldats de la grande
guerre, bien qu’ayant vu et voyagé beaucoup, restaient muets, privés de la volonté
de raconter et de transmettre leurs expériences).
Le narrateur est souvent un homme qui vient de loin, (il y a un proverbe allemand
que Benjamin rappelle : Celui qui vient de loin a quelque chose à raconter), qui
sait donner un sens pratique à l’acte de raconter, ce qui inclut un certain ton