La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

72
LA PREMIÈRE ANTHOLOGIE EUROPÉENNE FRANCOPHONE DE LA NOUVELLE
Lodovico Guicciardini
1. L’hore di recreatione di M.␣ Lodovico Guicciardini, patritio Fiorentino.
Anvers : Guillaume Sylvius, 1568, in-16.
(Paris, B.␣ de l’Arsenal, 8° BL 29239. Véritable édition princeps, mise à part une contrefaçon vénitienne
de 1565. Sur la bibliographie de Guicciardini, voir R.␣ H. Touwaide, Messire Lodovico Guicciardini,
gentilhomme florentin. Nieuwkoop : B.␣ de Graaf, 1975, p.␣ 103-112).
2. Les heures de récréation et après-dîners de Louis Guicciardin… traduit d’italien en français par François de
Belleforest…
Paris : Jean Ruelle, 1571, in-12.
(Paris BN, Rés. Y 2 . 32).
Rééditions parisiennes chez Jean Ruelle, 1573 (Paris, B.␣ de l’Arsenal, 8° BL 29241) et chez Nicolas
Bonfons, 1576 (Londres BL, 245. b.␣ 41).
Georg Wickram
1. Das Rollwagenbüchlein. Ein neüws vor unerhörts Büchlein darin vil guter schwenck und Historien begriffen
werden so man in Schiffen und auf den Rollwagen… erzählen mag… zu einer kurtzweil an Tag bracht und
zusammen gelesen durch Jorg Wickrammen Stadtschreiber zu Burckheim.
Strasbourg : Johann Knobloch le Jeune, 1555, in-8°. (Wolfenbüttel HAB, 569. 2. 1. Quod. Édition
princeps.)
2. Édition de référence : Georg Wickrams Werke. Band III, her. von J.␣ Bolte. Tübingen (Bibliothek des
litterarischen Vereins in Stuttgart ; 229), 1903, p.␣ 1-146.
C.␣ BIBLIOGRAPHIE D’ANTOINE TYRON (MISE À PART LA TRADUCTION DU RECUEIL DE
PLUSIEURS PLAISANTES NOUVELLES):
1. Les épîtres morales de M.␣ Jean Tissier de Nivernois [Joannes Ravisius Textor], traduites de latin en français
par Antoine Tyron, avec la table des choses plus mémorables contenues en icelles. Avec ce les plus élégantes
fleurs, sentences et manières d’écrire, extraites des épîtres familières de Cicéro, assemblées par lieux communs.
Avec autres épîtres communes et familières.
Anvers : Jean Waesberghe, 1563, in-8° : [76], [84] f.␣ (Paris BN, 16␣ °R. 7981).
Dédicace de Tyron, datée d’Anvers, 30␣ décembre 1562, à Nicolas Rockox, bourgmestre d’Anvers. La
traduction des 147 épîtres est suivie d’un Sizain au lecteur à la gloire de Textor. La traduction de
Cicéron n’est apparemment pas l’œuvre de Tyron. Rééditions à Anvers, 1570 (Du Verdier, éd. Rigoley,
III, 141) ; à Anvers : Jean Waesberghe, 1572 (Londres BL, C.53.a.32) ; à Lyon : Benoît Rigaud, 1574
(Wolfenbüttel HAB ; Baudrier, III, 307-308).
2. L’histoire de l’Enfant prodigue, réduite et étendue en forme de comédie, et nouvellement traduite de latin en
français par Antoine Tyron, matière très utile et profitable pour les jeunes gens, à cause des bons propos,
sentences et admonitions qui y sont annexés.
Anvers : Jean Waesberghe, 1564, in-8° : [56] f.␣ (Paris BN, Rés. Yf. 2928 ; Londres BL, 238.1.6/2).
Il s’agit de la traduction d’Acolastus, comédie latine de Guillaume Le Foulon, encore appelé Willem
de Wolder, Fullonius ou Gnapheus. Lettre dédicatoire de Tyron «␣ A très vertueux adolescent M.␣ Grégoire
Goutin, notaire en la très fameuse ville d’Anvers␣ », datée d’Anvers, 15␣ avril 1564. Tyron signale qu’il
traduit l’Histoire de Joseph en même temps que celle de l’Enfant prodigue.
3. L’histoire de Joseph, extraite de la Sainte Bible et réduite du latin de Macropedius en langage français par
Antoine Tyron.
Anvers : Jean Waesberghe, 1564, in-8° : [72] f.
(Paris BN, Rés. Yf. 2931 ; Londres BL, 238. l.␣ 6/1).
L’édition comporte un prologue, mais pas de nouvelle lettre dédicatoire.
4. Le promptuaire des exemples des vertus et vices, recueilli de l’Ancien et Nouveau Testament, par Révérend
Père en Dieu M.␣ Nicolas Hanape, jadis patriarche de Jérusalem, traduit en français par Antoine Tyron. Avec
l’indice des chapitres et lieux communs contenus et traités en icelui.
Anvers : Jean Bellère, 1569, in-8° : [24], 480 p.␣ (Paris BN, Rothschild VII. 7. 8).
Lettre dédicatoire du traducteur à Gérard de Groesbeeck, évêque de Liège, datée d’Anvers, 20␣ décembre
1568.