La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

388
LE RECUEIL DE NOUVELLES QUÉBECOIS COMME PROTO-GENRE
raires, mais comme du folklore ; ils ne sont reconnus qu’a posteriori grâce aux
travaux des historiens de la littérature, dont l’étude bibliographique d’Aurélien
Boivin sur le conte québécois au XIX e siècle. Publiés dans les journaux et les périodiques,
les contes 2 constituent un corpus important qui demeure sous-représenté,
même à l’intérieur du DOLQ. C’est une observation similaire que fait Christian
Bouchard 3 , à la fin des années 1980, lors de la publication du cinquième tome de
ce dictionnaire (qui couvre le début des années 1970). Bouchard constate que le
DOLQ répertorie bien les recueils de nouvelles, mais exclut toutes les fictions
narratives brèves publiées dans les journaux et les périodiques, médias qui jouent
pourtant un rôle majeur dans l’évolution littéraire au Québec ; le panorama des
années 1970 en est nécessairement biaisé. Depuis, la reconnaissance de la nouvelle
s’est accrue, entre autres par la création de revues spécialisées (Stop, XYZ) et
l’institution de concours (dont celui de la Société Radio-Canada). Ces deux périodes
historiques, quoiqu’assez éloignées, se ressemblent pourtant par l’insertion
difficile de la fiction narrative brève dans la littérature : sa littérarité et son statut
d’œuvre lui sont pour ainsi dire refusés.
Cette situation ne serait pas due, selon Bruno Monfort 4 , aux qualités proprement
littéraires, mais davantage au mode de publication de la fiction narrative
brève (voir fig.␣ 1). Il constate que le roman, depuis le milieu du XIX e siècle, bénéficie
d’une adéquation entre, d’une part, son unité textuelle (l’œuvre dans sa
complétude) et, d’autre part, son unité de publication, qui correspond au «␣ livre␣
» conventionnel (soit un minimum d’une centaine de pages). Par contre, l’unité
textuelle de la fiction narrative brève est inférieure à son unité de publication
(c’est bizarrement ce qui peut la définir : une nouvelle n’est pas un livre).
FIGURE␣ 1:
Unité textuelle / unité de publication (B. Monfort)
Roman Fiction narrative brève Recueil de f. narr. br.
UT =␣ UP UT