La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

450
LA NOUVELLE ANTILLAISE CONTEMPORAINE
raine. Mais c’est aussi faire de la nouvelle un genre privilégié dans une littérature
qui se veut avant tout fidèle à la vérité profonde d’une identité faite de diversité
interne, c’est-à-dire de croisement et d’hybridation.
Il s’agit de mobiliser à tout moment le génie de la parole, le génie de l’écriture,
mobiliser leurs lieux de convergence, mais aussi leurs lieux de divergence, leurs oppositions
et leurs paradoxes, conserver à tout moment cette amplitude totale qui
traverse toutes les formes de la parole, mais qui traverse aussi tous les genres de
l’écriture, du roman à la poésie, de l’essai au théâtre 30 .
Mary GALLAGHER
University College Dublin
NOTES
1
Patrick CHAMOISEAU, Antan d’enfance, Paris : Hatier, 1990 ; Chemin d’école, Paris : Gallimard, 1994.
2
Raphaël CONFIANT, Bassin de l’ouragan, 1994 ; La savane des pétrifications, 1995 ; La baignoire de Joséphine,
1997.
3
Jean BERNABÉ, Patrick CHAMOISEAU, Raphaël CONFIANT, Éloge de la créolité, Paris : Gallimard ; Presses
universitaires créoles, 1989, p.␣ 22.
4
Ibid.
5
Citons à titre d’exemple Écrire en pays dominé de Patrick CHAMOISEAU, Paris : Gallimard, 1997 ; Aimé
Césaire, une traversée paradoxale du siècle de Raphaël CONFIANT, Paris : Stock (Échanges), 1993 ; Lettres
créoles : tracées antillaises et continentales de la littérature. Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane, 1633-
1975 de Patrick CHAMOISEAU et Raphaël CONFIANT, Paris : Hatier (Brèves littérature), 1991 ; Le discours
antillais d’Édouard GLISSANT, Paris : Seuil, 1981 ; Poétique de la relation d’Édouard GLISSANT, Paris :
Gallimard, 1990 ; Faulkner, Mississippi d’Édouard GLISSANT, Paris : Stock (Échanges), 1996 ; Introduction
à une poétique du divers d’Édouard GLISSANT, Paris : Gallimard, 1996 ; ou encore La parole des
femmes : essai sur des romancières des Antilles de langue française de Maryse CONDÉ, Paris : L’Harmattan,
1979 et Penser la créolité de Maryse CONDÉ et Madeleine COTTENET-HAGE, Paris : Karthala, 1995.
6
Écrire la «␣ parole de nuit␣ », sous la dir. de Ralph LUDWIG, Paris : Gallimard (Folio-Essais), 1994.
7
Cet ouvrage présente des nouvelles de la plume de Patrick Chamoiseau, de Raphaël Confiant,
d’Édouard Glissant, d’Ernest Pépin, de Gisèle Pineau, d’Hector Poullet et de Sylviane Telchid ; les
articles critiques sont signés Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, Édouard Glissant, Bertène Juminer,
René Depestre, Hector Poullet et Sylviane Telchid.
8
René GODENNE, La nouvelle française, Paris : PUF (Littératures modernes), 1974, p.␣ 54-55.
9
Véronique ANGLADE, Technique de la nouvelle chez Buzatti, Paris : Bordas (Littérature vivante), 1992,
p.␣ 28.
10
René GODENNE, La nouvelle française, p.␣ 55.
11
Patrick CHAMOISEAU, «␣ Le dernier coup de dent d’un voleur de banane␣ », Écrire la «␣ parole de nuit␣ »,
p.␣ 29-30 (nous soulignons).
12
Ibid., p.␣ 32.
13
Ibid., p.␣ 29.
14
Ibid., p.␣ 30 (nous soulignons).
15
Ibid., p.␣ 33 (nous soulignons).
16
Ibid., p.␣ 37 (nous soulignons).
17
Raphaël CONFIANT, «␣ Fils du diable en personne␣ », Écrire la «␣ parole de nuit␣ », p.␣ 39-51.
18
Ibid., p.␣ 43, par exemple : «␣ Donc, pour en revenir à cet inutile de Rénor […]␣ ». Ou encore, à la p.␣ 47 :
«␣ Nul ne tenta le moindre geste pour l’arrêter car quand la mort est en marche vers vous, il est
illusoire de vouloir prendre un chemin-découpé␣ ».