La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

GUY OSSITO MIDIOHOUAN 471
13 Il faut noter que Birago Diop lui-même n’utilise le mot «␣ nouvelle␣ » pour aucun de ses recueils. Sur
le modèle des titres courants de textes courts («␣ Contes et nouvelles␣ », «␣ Contes et récits␣ »), il a
intitulé un de ses trois recueils Contes et lavanes. Malgré sa résonance toute française, le mot «␣ lavane␣ »
n’est pourtant pas un mot français. Il s’agit d’un genre narratif oral du Sénégal, plus proche encore
de la nouvelle que du conte. Une illustration de la pré-disposition naturelle du sol à la transplantation
dont nous parlions plus haut.
14 Cf. «␣ La chèvre de monsieur Seguin␣ », Lettres de mon moulin. Paris : Garnier-Flammarion, 1972, p.␣ 65-
73.
15 André Terrisse cité par Mohamadou KANE, Essai sur les contes d’Amadou Koumba, p.␣ 97.
16 Cf. M.␣ OKOUMBA-NKOGHE, «␣ Eloni␣ », Peuples noirs – Peuples africains, n°␣ 13, janvier-février 1980, p.␣ 68-
81.