La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

RÉGIS DUQUÉ 373
La présence souvent très forte d’un narrateur à la première personne, dans la
nouvelle, permet à l’acteur de représenter, justement, d’incarner, de prendre en
charge pleinement la parole du personnage de chair et de sang qui se dessine
derrière la voix narrative.
Le jeu des adresses et des interpellations fréquentes permet de jouer sur la
question essentielle du destinataire, la parole théâtrale étant une parole adressée,
toujours en quête du destinataire prêt à la recevoir : un personnage présent ou
absent de la scène, quand ce n’est pas directement le spectateur, destinataire final,
quoi qu’il arrive, de la parole théâtrale. « Qui parle à qui quand je (tu, il)
parle(s) tout seul ? », se demandait très justement Anne-Françoise Benhamou
dans un très bel article consacré au monologue de théâtre.
Ce n’est pas un hasard si l’on retrouve ces caractéristiques dans les cinq nouvelles
de Vincent Engel choisies par le Patchthéâtre pour le spectacle Nous sommes
tous des faits divers. Dans la bouche de l’acteur Michel Poncelet, chacune des
nouvelles portées à la scène devenait fort proche de ces pièces monologuées dont
on a dit qu’elles pouvaient présenter des parentés avec la nouvelle. En mettant
côte à côte le début du « Messie » de Vincent Engel et le début d’un des six
monologues de Chambres de Philippe Minyana, nous leur trouvons aisément
comme un air de famille.
Ce soir, tête lourde, et mon eczéma sur l’épaule me fait des misères. Je rentre de ce
cercle, près de chez moi, où je vais tous les vendredis soirs, parce qu’il y a du monde,
des verres abandonnés qu’on me laisse achever. De temps en temps, je trouve une
assiette encore bien garnie. Et puis, il y a toujours quelqu’un pour m’offrir une bière,
ou du vin, ou un morceau de pain. À part ça, ils me laissent tranquille, et moi de
même. Ce soir, il y avait trop de verres à finir. Mais j’ai réussi à ne pas salir ma belle
chemise blanche, que je mets toutes les semaines pour aller au cercle. Trop de verres
à finir. Mal de tête. Il y avait aussi une conférence. Je n’ai pas tout écouté. Ils devraient
m’inviter à parler, je pourrais également raconter des choses intéressantes.
Trop mal de tête. La bière ne devait pas être bonne 6 .
À un moment ça a débordé c’est tout ils me reprochaient son développement psychomoteur
Kiki ils me reprochaient son développement psychomoteur et mon enfance
à moi ! Ils ont voulu tout savoir sur mon enfance eh bien je leur ai dit : vous
voulez savoir comment c’était ?
Qu’est-ce que ça peut leur foutre qu’est-ce que tu voulais que je leur dise à eux une
ferme dans le Jura pas de souvenirs l’horreur ça a dû être l’horreur mais c’est flou.
Flou. Ils m’ont dit : le Jura c’est vert il y a des vaches ! Je leur ai foutu un pot de
moutarde à travers la gueule et à la maison familiale de Sochaux tu leur parles de moi
ils te parlent des pots de moutarde 7 !
Qui parle ? À qui parle-t-on ? Et de qui ou de quoi parle-t-on ? D’emblée,
l’entrée en matière de ces deux textes ne nous fournit les informations que de
manière distillée, en creux, et toujours de manière incomplète. Aussi, plutôt que